Jelly Roll Morton — The Style of Sammy Davis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Style of Sammy Davis", wykonawca: Jelly Roll Morton.
Tekst piosenki
For a. .. Er, for a little illustration of Sammy
Davis.
I will see if I can imitate him just a bit.
Sammy Davis' Ragtime Style
That’s a stomp.
Well, I don’t know the name of this tune. It’s. .. I only remembered a little bit of it. Of course, it’s
been years since I’ve seen Sammy and. ..
Is that a ragtime tune?
Yeah, that’s considered ragtime. That was one of his
styles though. Most everybody had a different style.
And among ‘em we had, er, no doubt, according to what I can understand from throughout, throughout the country,
Tony Jackson always frequented this place. And Tony was
considered among all who knew him, the greatest single-
hand entertainer in the world. His memory being
something like nobody’s ever heard in the music world.
There’s no tune that would ever come up from any opera,
from any show of any kind, or anything that was wrote
on paper that Tony couldn’t play by memory.
One of Tony’s great tunes that he wrote some years ago,
about the year of nineteen-thirteen or fourteen, was
«Pretty Baby.» I guess we all remember «Pretty Baby»
all right. It was a million dollar hit in less than a year. I’ll demonstrate a little bit of it.
Pretty Baby
Pretty Baby. ..
Oh, boy, when I’d, I’d do that.
He’d know I was coming in when he’d hear me do that,
you see? And then he’d sing it.
You can talk about your jelly-rolls,
But none of them compare.
Pretty baby o' mine,
Pretty baby of mine.
Then among, er. .. Er, he would be among the great
favourites. He was no doubt the outstanding favourite
in the whole city of New Orleans. I have never known
any pianist to come from any section of the world that
would leave New Orleans victorious. We had so many
different styles, that whenever you came into New
Orleans — it wouldn’t make any difference if you just
came from Paris, or any part of. .. England, Europe,
or any place — whatever your tunes were over there,
they were the same tunes in New Orleans. Because the
boys always played every type of tune, and especially
Tony. He played all the high-class numbers, same as the
low. He was the outstanding favourite, no doubt in the
city of New Orleans, by both white and black.
Was he coloured, too?
He was very coloured. He was real dark, and he wasn’t a bit good looking. But he’s. .. had a beautiful
disposition.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dla ... . Za małą ilustrację Sammy ' ego
Davis.
Zobaczę, czy mogę go trochę naśladować.
Sammy Davis ' Ragtime Style
To jest stomp.
Nie znam nazwy tej melodii. To ... . Przypomniałem sobie tylko trochę. Oczywiście.
od lat nie widziałem Sammy ' ego i ... ..
Czy to melodia ragtime ' a?
To się nazywa ragtime. To był jeden z jego
ale styles. Większość miała inny styl.
I między nimi mieliśmy, Eee, bez wątpienia, zgodnie z tym, co mogę zrozumieć z całego kraju,,
Tony Jackson zawsze tu bywał. A Tony był
uważany za największy singel zespołu all who knew him.-
artysta ręczny na świecie. Jego wspomnienie to
coś, czego nikt nigdy nie słyszał w świecie muzyki.
Nie ma melodii, która by się pojawiła w żadnej operze.,
z jakiegokolwiek serialu, lub z czegokolwiek, co zostało napisane
na papierze, którego Tony nie mógł odtworzyć pamięcią.
Jeden ze wspaniałych utworów Tony ' ego, który napisał kilka lat temu,
około roku 1913 lub 14, było
"Śliczne Dziecko."I guess we all remember" Pretty Baby»
w porządku. Milion dolarów w niecały rok. Zademonstruję trochę.
Pretty Baby
Śliczne Dziecko. ..
O rany, kiedy bym to zrobił, to bym to zrobił.
Wiedziałby, że Wchodzę, gdy by mnie usłyszał.,
widzisz? A potem śpiewał.
Możesz mówić o swoich galaretkach.,
Ale żadna z nich nie jest porównywalna.
Pretty baby o ' mine,
Moje Śliczne dziecko.
Następnie między, er. .. On
ulubione. Był bez wątpienia znakomitym faworytem.
w całym Nowym Orleanie. I have never known
każdy pianista, który pochodzi z każdej części świata, że
Nowy Orlean byłby zwycięski. Mieliśmy tak wiele
różne style, że za każdym razem, gdy pojawiasz się nowy
Orleans-it wouldn ' t make any difference if you just
pochodził z Paryża, lub jakiejkolwiek części. .. Anglia, Europa,
albo gdziekolwiek — cokolwiek tam były twoje melodie,
to były te same melodie w Nowym Orleanie. Ponieważ
chłopcy zawsze grali każdy rodzaj melodii, a zwłaszcza
Tony. Grał w najwyższej klasie rozgrywkowej.
nisko. Był wybitnym faworytem, bez wątpienia w
miasto Nowy Orlean, zarówno białe jak i czarne.
Też był kolorowy?
Był bardzo kolorowy. Był naprawdę ciemny i nie był zbyt przystojny. Ale on ... . miał piękną
usposobienie.