Jem — The Adventures of Cupid and Puck tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Adventures of Cupid and Puck", wykonawca: Jem.
Tekst piosenki
I had to tell you, to tell you the truth
Couldn’t keep hiding my feelings from you
Figured that it was the brave thing to do Even though deep down I sort of knew
And I found out you didn’t feel quite the same
But your words were so lovely I’d hear them again
Now the brave thing is to live through the pain
Keep opening up cause there’s no one to blame
People say there’s plenty more fish in the sea
But I ain’t got time to go fishing you see
Cause I know that I’ve found the pearl of the sea
So why would I wanna go searching down deep
I suppose it’s quite funny, quite funny to see
How Cupid got stoned and aimed right at me Or maybe so tired he fell right asleep
Forgot what I wanted was your company
Or maybe inspired he was acting a scene
Taken from Shakespeare’s Midsummer Night’s Dream
Tired of love’s failings he plotted a scheme
Cupid and Puck would’ve made quite a team
People say there’s plenty more fish in the sea
But I ain’t got time to go fishing you see
Cause I know that I’ve found the pearl of the sea
Yes I know that I’ve found the One
But I’m not afraid of rejection this time
I won’t go home, won’t go home and cry
Cause I can accept this emotion is mine
And I’m just so happy that we shared this time
Maybe one day this jewel of the sea
Will wake up feel different and come searching for me Suddenly realize it was all meant to be Maybe the Gods will shine down on me Or maybe one day something will change
Maybe I’ll wake up, won’t feel quite the same
Maybe I’ll wanna go fishing again
Maybe I’ll wanna go fishing
Again
Tłumaczenie tekstu piosenki
Musiałem ci powiedzieć prawdę.
Nie mogłem ukrywać przed tobą moich uczuć.
Uznałem, że to odważne, chociaż w głębi duszy wiedziałem,
I dowiedziałam się, że nie czujesz tego samego.
Ale twoje słowa były tak piękne, że znów je usłyszę.
Teraz odważną rzeczą jest żyć w bólu.
Otwierajcie się, bo nie ma kogo winić.
Ludzie mówią, że w morzu jest dużo więcej ryb.
Ale nie mam czasu na ryby.
Bo wiem, że znalazłem perłę morza
Więc dlaczego miałbym chcieć szukać głęboko
Myślę, że to całkiem zabawne, całkiem zabawne widzieć
Jak Kupidyn się naćpał i celował prosto we mnie, a może tak zmęczony, że zasnął.
Zapomniałem, że chciałem Twojej firmy.
A może zainspirowało go to, że odgrywał scenę
Wzięte ze Snu nocy letniej Szekspira
Zmęczony niepowodzeniami miłości uknuł Plan
Cupid i Puck tworzyliby niezłą drużynę.
Ludzie mówią, że w morzu jest dużo więcej ryb.
Ale nie mam czasu na ryby.
Bo wiem, że znalazłem perłę morza
Tak, Wiem, że znalazłem tę jedyną.
Ale tym razem nie boję się odrzucenia.
I won 't go home, won' t go home and cry
Bo mogę zaakceptować, że te emocje należą do mnie.
I jestem taka szczęśliwa, że tym razem się podzieliliśmy.
Może pewnego dnia ten klejnot morza
Obudzi się, poczuje się inaczej i zacznie mnie szukać, nagle zda sobie sprawę, że to wszystko miało być może bogowie mnie oświecą, a może pewnego dnia coś się zmieni.
Może się obudzę, nie poczuję tego samego.
Może znów będę chciał łowić ryby.
Maybe I ' ll wanna go fishing
Jeszcze raz.