Jenni Vartiainen — Kulkuri ja joutsen - Lite grann från ovan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kulkuri ja joutsen - Lite grann från ovan", wykonawca: Jenni Vartiainen.
Tekst piosenki
Oon kulkuriksi syntynyt mä vainen
Ja paljain jaloin kierrän maailmaa.
Näin kerran unta: joutsen taivahainen
Mun antoi hetken kanssaan taivaltaa.
Näin maat ja metsät, järvet maani armaan,
Sen kaiken sinitaivahalta näin.
Tuuli lauloi laulujaan,
Sadun hohde peitti maan,
Ihanampaa en mä koskaan nähdä saata.
Ja laulun tämän lauloi mulle tuuli:
«On kaikkein kaunein aina oma maa,
Niin moni muuta paremmaksi luuli,
Mut pettymyksen itsellensä saa.
Ei missään taivas sinisemmin loista,
Ei missään hanki hohda kirkkaammin.
Tämä paina sydämees,
Niin on taivas aina sees,
Ja sun taipaleeltas murhe kauas kaikkoo.»
Niin päättyi uni, mutta vielä vuotan
Mä kohtaavani kerran joutsenen,
Ja siihen asti unelmiini luotan;
On helppo uneksia ihmisen.
Siks' paljain jaloin onneani etsin,
Ja huolet laulullani haihdutan.
Elämä on ihanaa,
Kun sen oikein oivaltaa
Ja kun lentää siivin valkein niin kuin joutsen.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem włóczęgą urodzonym, by być włóczęgą
I boso, krążę po całym świecie.
Kiedyś Śniło mi się: Łabędź
Niebo, z nim była chwila.
Widziałem ziemie i lasy, jeziora mojego kraju,
Widziałem to wszystko na błękitnym niebie.
Wiatr śpiewał swoje piosenki,
Blask bajki pokrył ziemię,
Już nigdy cię nie zobaczę.
I Ta piosenka została mi zaśpiewana przez wiatr: "
to najpiękniejszy, zawsze własny kraj,
Tak wielu ludzi myślało, że tak będzie lepiej,
Ale zawiedliśmy się.
Nigdzie niebo nie świeci błękitniej,
Nigdzie nie świeci jaśniej.
To naciska na twoje serce.,
Tak jak niebo jest zawsze sezamem,
I od twojej drogi smutek jest daleko"»
Tak skończył się sen, ale wciąż wygasam
Krwią, któregoś dnia spotkam łabędzia.,
I do tego czasu ufam moim marzeniom;
Łatwo jest marzyć o człowieku.
Boso ses szukam mojego szczęścia,
A lęki z moją piosenką znikają.
Życie jest piękne,
Kiedy robisz to dobrze.
A kiedy lecisz z białymi skrzydłami jak łabędź.