Jenny Lewis — Rabbit Fur Coat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rabbit Fur Coat", wykonawca: Jenny Lewis.
Tekst piosenki
I was of poor folk
But my mother had a rabbit fur coat
And a girl of less character pushed her down the L.A. River
«Hand over that rabbit fur coat»
She put a knife to her throat
«Hand over that rabbit fur coat»
When my ma refused, the girl kicked dirt on her blouse
«Stay away from my mansion house»
My mother really suffered for that
Spent her life in a gold plated body cast
Now, you ask, did she get that girl back?
She paid a visit to that mansion house
She knew the girl was not there
But her father was in cufflinks with slicked-back black hair
He invited her in, they never sang a note
But she took off that rabbit fur coat
And who do you think came home?
Miss so and so She took one look at my ma and what did she say?
«Why are you stealing from my mansion house?»
«No, I’m in love with Mr. so and so He invited me in, I’m a girl no more»
Then she dragged my ma out by her throat
«Hand over that rabbit fur coat»
Let’s move ahead twenty years, shall we?
She was waitressing on welfare, we were living in the valley
A lady says to my ma «you treat your girl as your spouse
You can live in a mansion house»
And so we did
And I became a 100.000 dollar kid
When I was old enough to realize, wiped the dust from my mother’s eyes
It’s all this for that rabbit fur coat
But I’m not bitter about it
I’ve packed up my things and let them have at it And the fortune faded, as fortunes often do And so did that mansion house
Where my ma is now, I don’t know
She was living in her car, I was living on the road
And I hear she’s putting that stuff up her nose
And still wearing that rabbit fur coat
But mostly I’m a hypocrite
I sing songs about the deficit
But when I sell out and leave Omaha, what will I get?
A mansion house and a rabbit fur coat
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem z biednych ludzi.
Ale moja matka miała królicze futro.
A dziewczyna o mniejszym charakterze zepchnęła ją w dół rzeki L. A.
"Oddaj ten króliczy płaszcz»
Przystawiła sobie nóż do gardła.
"Oddaj ten króliczy płaszcz»
Kiedy mama odmówiła, dziewczyna kopnęła brud w bluzkę.
"Trzymaj się z dala od mojej rezydencji»
Moja matka naprawdę przez to cierpiała.
Spędziła życie w pozłacanej obsadzie ciała
Pytasz, czy odzyskała tę dziewczynę?
Złożyła wizytę w tej rezydencji.
Wiedziała, że dziewczyny tam nie ma.
Ale jej ojciec miał spinki do mankietów z czarnymi włosami.
Zaprosił ją do środka, nigdy nie zaśpiewali ani słowa.
Ale zdjęła królicze futro.
A jak myślisz, kto wrócił do domu?
Panna so I so spojrzała na moją mamę i co powiedziała?
"Dlaczego okradasz moją rezydencję?»
"Nie, jestem zakochana w Panu so i zaprosił mnie do środka, nie jestem już dziewczyną»
Potem wyciągnęła moją mamę za gardło.
"Oddaj ten króliczy płaszcz»
Posuwajmy się do przodu o 20 lat, dobrze?
Była kelnerką na zasiłku, mieszkaliśmy w dolinie.
Kobieta mówi do mojej mamy " traktujesz swoją dziewczynę Jak swoją małżonkę
Możesz mieszkać w rezydencji.»
I tak zrobiliśmy
I stałem się dzieckiem za 100.000 dolarów.
Kiedy zdałam sobie sprawę, zmyłam kurz z oczu mojej matki.
To wszystko z powodu tego króliczego futra.
Ale nie jestem zgorzkniały z tego powodu.
Spakowałam swoje rzeczy i pozwoliłam im na to, a Fortuna wyblakła, jak to często robią fortuny, tak jak i ta posiadłość.
Gdzie jest teraz moja mama?
Ona mieszkała w samochodzie, ja w drodze.
Słyszałem, że wkłada to do nosa.
I wciąż nosi ten króliczy płaszcz
Ale przede wszystkim jestem hipokrytą.
Śpiewam piosenki o deficycie
Ale kiedy się Sprzedam i opuszczę Omaha, co dostanę?
Dwór i królicze futro