Jethro Tull — Thick As A Brick (Part 1) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thick As A Brick (Part 1)", wykonawca: Jethro Tull.
Tekst piosenki
Really don’t mind if you sit this one out
My words but a whisper — your deafness a SHOUT
I may make you feel but I can’t make you think
Your sperm’s in the gutter — your love’s in the sink
So you ride yourselves over the fields and
You make all your animal deals and
Your wise men don’t know how it feels to be thick as a brick
And the sand-castle virtues are all swept away
In the tidal destruction the moral melee
The elastic retreat rings the close of play
As the last wave uncovers the newfangled way
But your new shoes are worn at the heels and
Your suntan does rapidly peel and
Your wise men don’t know how it feels to be thick as a brick
And the love that I feel is so far away:
I’m a bad dream that I just had today —
And you shake your head and say it’s a shame
Spin me back down the years and the days of my youth
Draw the lace and black curtains and shut out the whole truth
Spin me down the long ages: let them sing the song
See there! A son is born — and we pronounce him fit to fight
There are black-heads on his shoulders, and he pees himself in the night
We’ll make a man of him
Put him to trade
Teach him to play Monopoly
And how to sing in the rain
The Poet and the painter casting shadows on the water
As the sun plays on the infantry returning from the sea
The do-er and the thinker: no allowance for the other
As the failing light illuminates the mercenary’s creed
The home fire burning: the kettle almost boiling
But the master of the house is far away
The horses stamping — their warm breath clouding
In the sharp and frosty morning of the day
And the poet lifts his pen while the soldier sheaths his sword
And the youngest of the family is moving with authority
Building castles by the sea, he dares the tardy tide to wash them all aside
The cattle quietly grazing at the grass down by the river
Where the swelling mountain water moves onward to the sea:
The builder of the castles renews the age-old purpose
And contemplates the milking girl whose offer is his need
The young men of the household
Have all gone into service
And are not to be expected for a year
The innocent young master —
Thoughts moving ever faster
Has formed the plan to change the man he seems
And the poet sheaths his pen
While the soldier lifts his sword
And the oldest of the family
Is moving with authority
Coming from across the sea
He challenges the son
Who puts him to the run
What do you do when the old man’s gone?
Do you want to be him?
And your real self sings the song
Do you want to free him?
No one to help you get up steam
And the whirlpool turns you 'way off-beam
I’ve come down from the upper class to mend your rotten ways
My father was a man-of-power whom everyone obeyed
So come on all you criminals! I’ve got to put you straight
Just like I did with my old man. Twenty years too late
Your bread and water’s going cold. Your hair is too short and neat
I’ll judge you all and make damn sure that no-one judges me
You curl your toes in fun as you smile at everyone —
You meet the stares. You’re unaware that your doings aren’t done
And you laugh most ruthlessly as you tell us what not to be
But how are we supposed to see where we should run?
I see you shuffle in the courtroom
With your rings upon your fingers
And your downy little sidies
And your silver-buckle shoes
Playing at the hard case
You follow the example
Of the comic-paper idol
Who lets you bend the rules
So! Come on ye childhood heroes!
Won’t you rise up from the pages of your comic-books
Your super crooks
And show us all the way
Well! Make your will and testament
Won’t you? Join your local government
We’ll have Superman for president
Let Robin save the day
You put your bet on number one and it comes up every time
The other kids have all backed down and they put you first in line
And so you finally ask yourself just how big you are
And take your place in a wiser world of bigger motor cars
And you wonder who to call on
So! Where the hell was Biggles when you needed him last Saturday?
And where were all the sportsmen who always pulled you though?
They’re all resting down in Cornwall
Writing up their memoirs for a paper-back edition
Of the Boy Scout Manual
Tłumaczenie tekstu piosenki
Naprawdę nie masz nic przeciwko, jeśli sobie odpuścisz.
Moje słowa szeptem-twoja głuchota krzykiem
I may make you feel but I can ' t make you think
Twoja sperma jest w rynsztoku - twoja miłość jest w zlewie
Więc przejeżdżacie sami przez pola i
Robisz wszystkie swoje zwierzęce interesy i
Twoi mędrcy nie wiedzą jak to jest być grubym jak cegła
And the sand-castle virtues are all swept away
W pływowej destrukcji moralny bój
/ Align = "left" /
Jak ostatnia fala odkrywa nową drogę
Ale twoje nowe buty są noszone na obcasach i
Twój opalenizna szybko peel i
Twoi mędrcy nie wiedzą jak to jest być grubym jak cegła
And the love that I feel is so far away:
Jestem złym snem, który miałem dzisiaj. —
A Ty potrząsasz głową i mówisz, że to wstyd
Spin me back down the years and the days of my youth
Narysuj koronkę i czarne zasłony i zamknij całą prawdę
Spin me down the long ages: let them sing the song
Zobacz też Rodzi się syn-i ogłaszam go zdolnym do walki
Ma czarne głowy na ramionach, a on sika w nocy.
Zrobimy z niego mężczyznę.
/ Align = "left" /
Naucz go grać w Monopoly.
And how to sing in the rain
Poeta i malarz rzucający cienie na wodę
As the sun plays on the infantry returning from the sea
THE do-er and The thinker: no allowance for the other
Gdy upadające światło rozświetla credo najemników
The home fire burning: the kettle almost boiling
Ale pan domu jest daleko.
The horses stamping - their warm breath clouding
In the sharp and frosty morning of the day
Poeta unosi pióro, a żołnierz chwyta miecz.
A najmłodszy z rodziny przenosi się z władzą
Budując zamki nad morzem, ośmiela się opóźniać przypływ, by zmyć je wszystkie na bok.
Bydło po cichu pasło się na trawie nad rzeką.
Tam, gdzie pęczniejąca woda górska płynie dalej do morza:
Budowniczy zamków odnawia odwieczny cel
I rozważa dojarkę, której oferta jest jego potrzebą
The young men of the household
Wszyscy poszli do służby.
I nie spodziewamy się tego przez rok
The innocent young master —
Myśli poruszają się coraz szybciej
Stworzył plan zmiany człowieka, który wydaje się
A poeta schował pióro
Podczas gdy żołnierz podnosi miecz
Najstarszy z rodu
Porusza się z autorytetem
Coming from across the sea
Rzuca wyzwanie synowi.
Kto każe mu uciekać?
Co robisz, gdy staruszka nie ma?
Chcesz być nim?
And your real self sings the song
Chcesz go uwolnić?
No one to help you get up steam
Whirlpool odwraca Cię od wiązki.
Przybyłem z wyższych sfer, by naprawić twoje zgniły zwyczaje.
Mój ojciec był człowiekiem władzy, którego wszyscy słuchali.
Więc chodźcie wszyscy przestępcy! I ' ve got to put you straight
Tak jak ja z moim staruszkiem. Dwadzieścia lat za późno
Twój chleb i woda stygną. Twoje włosy są za krótkie i schludne.
Osądzę was wszystkich i upewnię się, że nikt mnie nie osądzi.
You curl your toes in fun as you smile at everyone —
Poznajesz spojrzenia. Jesteś nieświadomy, że twoje czyny nie są skończone.
A Ty śmiejesz się bezlitośnie, kiedy mówisz nam, czego nie wolno.
Ale skąd mamy wiedzieć, gdzie powinniśmy uciekać?
Widzę, że tasujesz się na sali sądowej.
Z obrączkami na palcach
I twoje przygnębiające małe sidies
I twoje buty ze srebrną klamrą.
Playing at the hard case
Podążasz za przykładem
Z komiksowego idola
Kto pozwala nagiąć Zasady
Więc! Chodźcie, bohaterowie z dzieciństwa!
# Won ' t you rise up from the pages of your comic-books
Twoi super oszuści
I pokaż nam całą drogę
Cóż! Make your will and testament
Prawda? Dołącz do lokalnego rządu
Superman będzie prezydentem.
Let Robin save the day
Stawiasz na numer jeden, a on pojawia się za każdym razem.
Inne dzieciaki się wycofały i postawiły Cię na pierwszym miejscu.
I w końcu zadajesz sobie pytanie, jak duży jesteś.
I zająć miejsce w mądrzejszym świecie większych samochodów
I zastanawiasz się, do kogo zadzwonić.
Więc! Gdzie do cholery był Biggles, kiedy go potrzebowałeś w zeszłą sobotę?
A gdzie byli wszyscy sportowcy, którzy zawsze cię ciągnęli?
Wszyscy spoczywają w Kornwalii.
Spisywanie wspomnień do wydania papierowego
Z podręcznika Harcerstwa