Jewel — His Pleasure Is My Pain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "His Pleasure Is My Pain", wykonawca: Jewel.
Tekst piosenki
A man stands in the doorway like a small child
angry fists
she lies on her bed her head buried in her pillow
and she stares at the moon
he speaks to her all the words shes heard too many times before
and pretty soon she just let’s his voice fade away
and she thinks…
This was a gradual steel frost
that started with cold feet
and ended with numb hearts
This was once satisfying sex but now no longer is It was once filled with the possibilities of new china or old stone
but now it’s exagerated and waterlogged no longer what these
hands had
intended and still I cry in my sleep
He always said I was too sensitive,
but I say
at least I never meant to make him cry.
At least I never meant to make him hurt that way
Nooo I never meant to make him cry
Never meant to make him hurt that way
Yes it’s true, I’m too senstive
but he takes pleasure in my pain.
Yes it’s true, I’m too senstive
but he takes pleasure in my pain.
And the unheard hours they fly by she goes to the window
she puts on a nightgown and brushes her hair
he’s already asleep
by the time she
goes and lays herself back down.
she thinks
my god, what am i doing hear?
My bones have grown tired of his hunger, of his gray eyes,
and I feel if I were to stay one more night here I’d die or explode
or worse yet just fade away.
There have been days so dark that I felt like august
and that I soon too would turn to fall.
he always said I was too sensitive that if I cared so much
the world could kill me that way.
I wonder if he’s only half alive or if he’s simply always been this
inarticulate,
cause i say
And she get’s out of bed and looks at her feet as though they
were the wings for her freedom
she gets up and goes to the door
it’s a moment in which anything can happen
instead she gets out some clothing
puts it in a bag and leaves him sleeping
while she heads for the door.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mężczyzna stoi w drzwiach jak małe dziecko.
Wściekłe pięści
/ leży na łóżku, / głowę pochowano w poduszce.
i gapi się na Księżyc
mówi do niej wszystkie słowa, które słyszała zbyt wiele razy.
i wkrótce ona po prostu pozwoli mu zniknąć jego głos
i myśli, że…
To był stopniowy mróz stali.
that started with cold feet
i zakończone zdrętwiałymi sercami
To był kiedyś satysfakcjonujący seks, ale teraz już nie jest, to był raz wypełniony możliwościami nowej porcelany lub starego kamienia
ale teraz jest wyniszczony i zalany wodą już nie to, co te
hands had
zamierzony i wciąż płaczę we śnie
Zawsze mówił, że jestem zbyt wrażliwy.,
but I say
przynajmniej nie chciałam, żeby płakał.
Przynajmniej nie chciałem, żeby tak go zranił.
Nie, nigdy nie chciałem, żeby płakał.
Nigdy nie chciałem sprawić mu krzywdy.
Tak, to prawda, jestem zbyt wrażliwy.
ale czerpie przyjemność z mojego bólu.
Tak, to prawda, jestem zbyt wrażliwy.
ale czerpie przyjemność z mojego bólu.
/ I niespotykane godziny, / które mijają, / podchodzi do okna.
włożyła koszulę nocną i czesała włosy.
już śpi.
/ align = "left" /
poszła i położyła się z powrotem.
ona myśli
mój Boże, co ja słyszę?
Moje kości zmęczyły się jego głodem, jego szarymi oczami.,
i czuję, że jeśli zostanę tu jeszcze jedną noc, umrę lub eksploduję.
albo, co gorsza, po prostu znikną.
Były dni tak mroczne, że czułem się jak sierpień
i że wkrótce też obrócę się ku upadkowi.
zawsze mówił, że jestem zbyt wrażliwa, że jeśli tak bardzo mi zależy.
świat mógłby mnie w ten sposób zabić.
Zastanawiam się, czy jest tylko w połowie żywy, czy po prostu zawsze taki był.
inarticulate,
bo mówię:
Wstała z łóżka i spojrzała na swoje stopy, jakby ...
were the wings for her freedom
wstaje i idzie do drzwi.
to chwila, w której wszystko może się zdarzyć.
zamiast tego wyciąga jakieś ubrania.
wkłada do torby i zostawia go śpiącego.
a ona idzie do drzwi.