Jil Caplan — Surtout pas de peine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Surtout pas de peine", wykonawca: Jil Caplan.
Tekst piosenki
Et même s’il arrivait un jour, ce qu’on n’osait même pas
Imaginer entre nous, surtout ne pleure pas
Et quand j’entends le son de ta voix quand je te vois marcher
Quand je repense à tous ces moments de bonheur partagé
Et même s’il arrive entre nous, comme venu de nulle part
Juste cette ombre entre nous pour gâcher notre histoire
Quand je vois ces photos de nous deux, quand je te sens souffrir
Quand je repense à tous ces moments où je t’entendais rire
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Si la honte me monte aux joues que je voudrais mourir
Si plus rien ne tient debout, le meilleur comme le pire
Quand je t’aurais suivi n’importe où, que j'étais folle et fière
Et qu’on vivait nos vies comme les fous, qu’un grand amour éclaire
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Pourquoi faut-il que ça m’arrive à moi, aujourd’hui?
Pourquoi faut-il que j’y pense tous les jours, toutes les nuits?
Je ne vois pas un Noël sans toi, un premier jour d'été
Est-ce qu’on peut effacer tant de joie et tout recommencer?
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Tłumaczenie tekstu piosenki
I nawet jeśli kiedykolwiek zdarzy się coś, czego nawet nie odważyliśmy się zrobić
Wyobraź sobie między nami, zwłaszcza nie płacz
I kiedy słyszę twój głos, kiedy widzę, jak idziesz.
Kiedy pamiętam wszystkie te chwile wspólnego szczęścia
I nawet jeśli dzieje się to między nami, znikąd
Tylko ten cień między nami, żeby zepsuć naszą historię.
Kiedy widzę te zdjęcia nas obojga, kiedy czuję, że cierpisz.
Kiedy pamiętam te wszystkie czasy, kiedy słyszałem, jak się śmiałeś.
Tym bardziej bez kary, nie mówiąc już o nienawiści
Zwłaszcza nie ma sceny, moje serce wisi
Gdzie indziej, tak daleko
Szczególnie nie warto, zwłaszcza nie !
Jeśli wstyd podniesie się na moich policzkach, że chciałbym umrzeć
Jeśli nic więcej nie kosztuje, najlepsze i najgorsze
Za każdym razem, gdy za tobą poszłam, byłam szalona i dumna.
I że żyjemy naszym życiem jak szaleni, że wielka miłość świeci
Tym bardziej bez kary, nie mówiąc już o nienawiści
Zwłaszcza nie ma sceny, moje serce wisi
Gdzie indziej, tak daleko
Szczególnie nie warto, zwłaszcza nie !
Dlaczego miałoby mi się to dzisiaj przytrafić?
Dlaczego miałbym o tym myśleć każdego dnia, każdej nocy?
Nie widzę Bożego Narodzenia bez ciebie, pierwszego dnia lata
Czy można wymazać tyle radości i zacząć od nowa?
Tym bardziej bez kary, nie mówiąc już o nienawiści
Zwłaszcza nie ma sceny, moje serce wisi
Gdzie indziej, tak daleko
Szczególnie nie warto, zwłaszcza nie !