Jil Caplan — Tard dans la nuit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tard dans la nuit", wykonawca: Jil Caplan.
Tekst piosenki
Encore une aut' soirée qui s’finit
Mes larmes qui mouillent tous les confettis
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Ils peuvent me faire boire cent mille cocktails
Tous ces garçons qui m’regardent pareil
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
Si je cherchais autre part, un doigt sur la mappemonde au hasard
J’ai d’l’amour plein mes tiroirs, plein mes tiroirs
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de promesses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Comme un vieil imper qu’on ne met plus, ma tête vide d’espoirs déçus
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Mon corps, objet dont on n’se sert plus
Mon cœur, on n’m’y r’prendra jamais plus
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
Où est cette autre moitié dont j’ai tant besoin pour exister?
Où aller pour la trouver? Comment la trouver?
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de caresses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Tard dans la nuit, j’suis seule dans vie
Si je cherchais autre part, un doigt sur la mappemonde au hasard
J’ai d’l’amour plein mes tiroirs, plein mes tiroirs
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de promesses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
La nuit était merveilleusement douce
Toujours embaumée par les arbres en fleurs
Ils marchaient côte à côte, par les rues presque désertes
Ils descendaient rue Saint-Lazare
Et leurs pas retentissaient sur l’asphalte des trottoirs
Tantôt la lumière, tantôt l’ombre les caressait
C'était Paris nocturne autour d’eux et bientôt la Seine
Noire et argentée, et argentée
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kolejny wieczór, który się kończy
Moje łzy, które zwilżają wszystkie konfetti
Późno w nocy, sama w moim życiu
Mogą mnie zmusić do wypicia sto tysięcy koktajli.
Wszyscy ci chłopcy, którzy patrzą na mnie w ten sam sposób.
Późno w nocy jestem sama w moim życiu
Gdybym szukał gdzie indziej, palec na mapie świata w kolejności losowej
Mam miłość, pełne moje szuflady, pełne moje szuflady
Tyle dni za nic, tyle snów innych niż moje.
I tyle niekończącego się dnia, tyle obietnic bez jutra
Późno w nocy, sama w moim życiu
Jak stary Mac, który nie jest już noszony, moja głowa jest pusta z rozczarowanych nadziei
Późno w nocy, sama w moim życiu
Moje ciało, przedmiot, którego już nie używamy.
Kochanie, już nigdy tego nie zrobię.
Późno w nocy jestem sama w moim życiu
Gdzie jest ta druga połowa, której tak bardzo potrzebuję, żeby istnieć?
Gdzie ją znaleźć? Jak ją znaleźć?
Tyle dni za nic, tyle snów innych niż moje.
I tyle niekończącego się dnia, tyle beznadziejnych pieszczot
Późno w nocy, sama w moim życiu
Późno w nocy jestem sama w życiu
Gdybym szukał gdzie indziej, palec na mapie świata w kolejności losowej
Mam miłość, pełne moje szuflady, pełne moje szuflady
Tyle dni za nic, tyle snów innych niż moje.
I tyle niekończącego się dnia, tyle obietnic bez jutra
Późno w nocy, sama w moim życiu
Późno w nocy jestem sama w moim życiu
Noc była zaskakująco miękka
Zawsze zabalsamowane kwitnącymi drzewami
Szli obok siebie, po niemal opuszczonych ulicach
Szli ulicą Saint-Lazare
A ich kroki brzmiały na asfalcie chodników
To światło, to cień pieścił ich
Wokół nich był nocny Paryż, a wkrótce Sekwana
Czarny i srebrny i srebrny