Jil Caplan — Tout C'Qui Nous Sépare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tout C'Qui Nous Sépare", wykonawca: Jil Caplan.
Tekst piosenki
On partage plus de secrets, on ne partage plus nos joies
On n’se dit plus trop grand-chose quand on s’voit
On n’s’y brule plus les doigts
Et devant tout c’qui nous separe sans plus rien qui repare
Au nom de tout c’qui nous separe sans l’ombre d’un espoir
Oh oh oh, oh oh oh oh oh.
Le passe, c’est comme la poussiere qu’on souffle sur un meuble
Des particules qui dansent dans le soleil et disparaissent toutes seules
Quand j’pense a tout c’qui nous separe sans plus rien qui repare
Au nom de tout c’qui nous separe comme deux ombres a l’egard
Oh oh oh, oh oh oh oh oh.
J’ai perdu ma lumiere interieure, perdu mon p’tit phare.
Ca eclairait tous mes sourires, maintenant j’vis plus qu’dans le noir
Alors c’est comme finir ses jours en prison
C’qui vous fait tenir, c’est l’absence de raison
Et la distance qui separe les fantomes de l’histoire.
Tout c’qui nous separe… Au nom de tout c’qui nous separe…
J’pourrais interpreter tes silences mais ca m’dit plus trop rien
Quelle est la valeur des choses si c’qu’on echange n’coute plus rien?
Et devant tout c’qui nous separe sans plus rien qui repare
Au nom de tout c’qui nous separe, trahi et derisoire.
Juste comme une revolution, un pays qu’on raye d’une carte
C’est que j’savais tres bien le pourquoi, le comment
Meme avant qu’tu partes
Alors c’est comme finir ses jours en prison
C’qui vous fait tenir, c’est l’absence de raison
Et la distance qui separe les heros d’notre histoire.
Tout c’qui nous separe… Au nom de tout c’qui nous separe… Oh oh oh.
Tout c’qui nous separe sans plus rien qui repare
Au nom de tout c’qui nous separe salis et sans espoir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie dzielimy się już tajemnicami, nie dzielimy się już naszymi radościami
Nie powiedział zbyt wiele, gdy widzi
Nie palimy już palców.
I przed wszystkim, co nas dzieli, i nic więcej nie wraca
W imię wszystkiego, co nas dzieli bez cienia nadziei
Oh, oh, oh, oh, oh.
Przejście jest jak kurz, który dmuchamy na meble
Cząstki, które tańczą w słońcu i znikają same
Kiedy myślę o wszystkim, co nas dzieli i nic więcej, co mogłoby nas przywrócić
W imię wszystkiego, co nas dzieli, jak dwa cienie w egard
Oh, oh, oh, oh, oh.
Straciłem wewnętrzne światło, straciłem małą latarnię morską.
To rozjaśniło wszystkie moje uśmiechy, teraz żyję bardziej niż w ciemności
To jak kończenie swoich dni w więzieniu.
To, co sprawia, że trzymasz się, to brak powodu
I dystans oddzielający duchy od historii.
Wszystko, co nas dzieli ... w imię wszystkiego, co nas dzieli…
Mógłbym zinterpretować twoje milczenie, ale to nic nie mówi.
Jaka jest wartość, jeśli wszystko, co wymieniamy, jest bezwartościowe?
I przed wszystkim, co nas dzieli, i nic więcej nie wraca
W imię tego, co nas rozdzieliło, zdradziło i uwolniło.
Po prostu jak rewolucja, kraj, który wykreślamy z mapy
To jest coś, co dobrze wiedziałem, dlaczego, jak
Zanim wyjechałeś.
To jak kończenie swoich dni w więzieniu.
To, co sprawia, że trzymasz się, to brak powodu
I dystans dzielący bohaterów naszej historii.
Wszystko, co nas dzieli ... w imię wszystkiego, co nas dzieli... oh-oh-oh.
Wszystko, co nas dzieli i wszystko, co nas dzieli
W imię wszystkiego, co nas dzieli, jest brudne i beznadziejne.