Jim Morris — Old Man Tom tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Old Man Tom", wykonawca: Jim Morris.
Tekst piosenki
You can see him playing every night
In the halo of his back porch light,
Singing 'bout the folks he knew and the places he had seen.
When he drank too much, his songs got slow,
His eyes got red, and his voice got low.
Singing 'bout some girl he said he loved in New Orleans.
Everybody called him old man Tom; He owned the house next door.
An old retired army man, a veteran of three wars.
A fisherman philosopher holding court down by the creek.
He never forgot your name, and he never failed to speak.
I bet he’d talk to doomsday, and never tell the same tale twice,
Kicked back in an old green lawn chair just dispensing his advice.
«It's the trip not the destination, boy. I know because I’ve been.
Learn to play that guitar, son. You’ll always have a friend.»
REPEAT CHORUS
He squeezed life out of every second. Hell, he’d been all 'round the world.
He had all kinds of treasures, said he’d loved all kinds of girls.
But the one he loved the most was the one who got away.
«I don’t give up that easy, boy. I’ll get her back some day.»
REPEAT CHORUS
I came home from school one day and found out he had gone.
He left in quite a hurry, gave a message to my mom.
Said «Sorry I couldn’t say good-bye, but I couldn’t miss my chance.
They tell me that her husband died. I’m off to find romance.»
And I think about old man Tom every time I go down to New Orleans.
I remember every thing he told me. Now I know just what he means.
Like how to keep life simple like an old familiar song.
But if it all gets too familiar, make it up as you go along.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Możesz zobaczyć jak gra każdej nocy
In the halo of his back porch light,
Śpiewał o ludziach, których znał i o miejscach, które widział.
Kiedy wypił za dużo, jego piosenki stały się powolne,
Miał czerwone oczy i niski głos.
Śpiewał o jakiejś dziewczynie, którą kochał w Nowym Orleanie.
Wszyscy nazywali go starym Tomem, był właścicielem domu obok.
Stary emerytowany żołnierz, weteran trzech wojen.
Filozof rybak trzymający Dwór nad potokiem.
Nigdy nie zapomniał Twojego imienia i nigdy nie zapomniał mówić.
Założę się, że porozmawiałby z doomsday ' em i nigdy nie opowiedział tej samej historii dwa razy.,
Wykopany na Starym, zielonym krześle, tylko udzielając mu rad.
"To podróż, Nie cel, chłopcze. Wiem, bo byłem.
Naucz się grać na tej gitarze, synu. Zawsze będziesz miał przyjaciela.»
POWTÓRZ REFREN
Wyciskał życie z każdej sekundy. Był na całym świecie.
Miał mnóstwo skarbów, mówił, że kocha wszystkie rodzaje dziewczyn.
Ale tą, którą kochał najbardziej, była ta, która uciekła.
"Nie poddaję się tak łatwo, chłopcze. Kiedyś ją odzyskam.»
POWTÓRZ REFREN
Pewnego dnia wróciłam ze szkoły i dowiedziałam się, że go nie ma.
Wyszedł w pośpiechu, przekazał wiadomość mojej mamie.
Powiedział: "Przepraszam, że nie mogłem się pożegnać, ale nie mogłem przegapić szansy.
Powiedzieli mi, że jej mąż zmarł. Idę znaleźć romans.»
I myślę o starym tomie za każdym razem, gdy jadę do Nowego Orleanu.
Pamiętam wszystko, co mi powiedział. Teraz wiem, o co mu chodzi.
Jak utrzymać życie w prostocie, jak stara znajoma piosenka.
Ale jeśli wszystko stanie się zbyt znajome, zmyśl to na bieżąco.