Jimi Hendrix — My Friend tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Friend", wykonawca: Jimi Hendrix.
Tekst piosenki
Miscellaneous
My Friend
Hey, look out for my glass up there, man!
That’s my drink, man, that’s my drink, alright…
Make it a double, or eh…
Somebody has to sing
Some body will sing?
Somebody will sing, right?
(I don’t know!)
Y’all pass me that bottle,
And I’ll sing you all a real song
Yeah!
Let me get my key, ahum!
Well, I’m looking through Harlem
my stomach squeal just a little more
A stagecoach full of feathers and footprints,
pulls up to soap box door
Now a lady with a pearl handled necktie
Tied to the driver’s fence
breathes in my face,
bourbon and coke possessed words
& «Haven't I seen you somewhere in hell,
or was it just an accident?»
(You know how I felt then, and so:)
Before I could ask «was it the East or West side?»
my feet they howled in pain
The wheels of a bandwagon cut very deep,
but not as deep in my mind as the rain
And as they pulled away I could see her words
Stagger and fall on my muddy tent
Well I picked them up, brushed them off,
to see what they say,
and you wouldn’t believe:
`Come around to my room, with the tooth in the middle,
and bring along the bottle and a president'
And eh sometimes it’s not so easy, baby
Especially when your only friend,
talks, sees, looks and feels like you,
and you do just the same as him
(Gets very lonely up this road, baby)
(Yeah, hmmm, yeah)
(Got more to say!)
Well I’m riding through LA (huh),
on a bicycle built for fools
And I seen one of my old buddies
And he say, «you don’t look the way you usually do»
I say, «well, some people look like a coin-box»
He say, «look like you ain’t got no coins to spare»
And I laid back and I thought to myself, and I said this:
I just picked up my pride from underneath the pay phone,
and combed this breath right out of my hair
And sometimes it’s not so easy
Especially when your only friend
talk, sees, looks and feels like you,
and you do just the same as him
just got out of a Scandinavian jail,
and I’m on my way straight home to you
But I feel so dizzy I take a quick look in the mirror,
to make sure my friend’s here with me too
And you know good well I don’t drink coffee,
so you fill my cup full of sand
And the frozen tea leaves on the bottom
Sharing lipstick around the broken edge
And my coat that you let your dog lay by the fire on And your cat he attacked me from his pill-box ledge
And I thought you were my friend too
Man, my shadow comes in line before you
I’m finding out that it’s eh not so easy
Specially when your only friend
Talks, looks, sees and feels like you,
and you do the same just like him
(Lord it’s so lonely here, hmmm, yeah)
Yeah!
(Pass me that bottle over there…)
Yeah, yeah, okay…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Różne
Mój Przyjacielu.
Uważaj na moją szklankę!
To mój drink, stary, to mój drink, w porządku…
Zrób podwójną, albo eh…
Somebody has to sing
Jakieś ciało będzie śpiewać?
Ktoś zaśpiewa, prawda?
(Nie wiem!)
Podajcie mi tę butelkę.,
I zaśpiewam wam prawdziwą piosenkę
Tak!
Tylko wezmę klucz, ahum!
Szukam Harlemu.
mój żołądek jeszcze trochę skrzypi.
Dyliżans pełen piór i odcisków stóp,
/ align = "left" /
Teraz dama z perłą w krawacie
/ Align = "left" /
breathes in my face,
bourbon and Coca-Cola
& "Haven' t I seen you somewhere in hell,
czy to był tylko wypadek?»
(Wiesz, jak się wtedy czułem, i tak:)
Zanim zdążyłem zapytać " czy to była Wschodnia czy Zachodnia strona?»
moje stopy wyły z bólu
Koła z bandwagon przecięły się bardzo głęboko.,
ale nie tak głęboko jak deszcz
I kiedy odciągnęli, widziałem jej słowa.
Stagger and fall on my muddy tent
Podniosłem je, otarłem.,
to see what they say,
and you wouldn ' t believe:
'Chodź do mojego pokoju, z zębem pośrodku,
i przynieś butelkę i prezydenta.
And EH sometimes it ' s not so easy, baby
Zwłaszcza, gdy twój jedyny przyjaciel,
mówi, widzi, patrzy i czuje się jak ty,
a ty robisz to samo co on.
(Gets very lonely up this road, baby)
(Yeah, hmmm, yeah)
(Mam więcej do powiedzenia!)
Well I ' m riding through LA (huh),
on a bicycle built for fools
I widziałem jednego z moich starych kumpli
A on na to: "nie wyglądasz tak, jak zwykle.»
Mówię: "cóż, niektórzy ludzie wyglądają jak pudełko na monety.»
Powiedział:»
Położyłem się i pomyślałem sobie::
Właśnie podniosłem dumę spod budki telefonicznej.,
i wyczesał ten oddech prosto z moich włosów
I czasami nie jest to takie proste.
Zwłaszcza, gdy twój jedyny przyjaciel
talk, sees, looks and feels like you,
a ty robisz to samo co on.
właśnie wyszedł ze skandynawskiego więzienia.,
i jestem w drodze prosto do domu, do ciebie.
Ale tak mi się kręci w głowie, że szybko spojrzę w lustro.,
żeby upewnić się, że mój przyjaciel też jest ze mną.
Dobrze wiesz, że nie piję kawy.,
więc napełniasz mój kubek piaskiem
I mrożone liście herbaty na dole
Dzielenie się szminką wokół złamanej krawędzi
I mój płaszcz, na którym pozwoliłeś swemu psu leżeć przy ogniu, i twój kot zaatakował mnie ze swojego pudełka na pigułki.
Myślałem, że też jesteś moim przyjacielem.
Mój cień staje w kolejce przed tobą.
I 'm finding out that it' s EH not so easy
Zwłaszcza, gdy twój jedyny przyjaciel
Mówi, patrzy, widzi i czuje się jak ty,
i robisz to samo, tak jak on.
(Lord it ' s so lonely here, hmmm, yeah)
Tak!
(Podaj mi tę butelkę tam…)
Tak, tak, dobrze.…