Jimmy Buffett — Cheeseburger in Paradise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cheeseburger in Paradise", wykonawca: Jimmy Buffett.
Tekst piosenki
Tried to amend my carnivorous habits.
Made it nearly seventy days,
Losin' weight without speed, eatin' sunflower seeds,
Drinkin' lots of carrot juice and soakin' up rays.
But at night I’d have these wonderful dreams
Some kind of sensuous treat.
Not zucchini, fettuccini, or bulgur wheat,
But a big warm bun and a huge hunk of meat.
Cheeseburger is paradise.
Heaven on earth with an onion slice.
Not too particular, not too precise.
I’m just a cheeseburger in paradise.
Heard about the old time sailor men,
They eat the same thing again and again;
Warm beer and bread they say could raise the dead.
Well, it reminds me of the menu at a Holiday Inn.
But times have changed for sailors these days.
When I’m in port I get what I need;
Not just Havanas or banana or daiquiris,
But that American creation on which I feed!
Cheeseburger is paradise medium rare with mustard’d be nice
Not too particular, not too precise
I’m just a cheeseburger in paradise.
I like mine with lettuce and tomato
Heinz 57 and french fried potatoes
Big kosher pickle and a cold draught beer
Well, good god Almighty which way do I steer
For a cheeseburger in paradise
Makin' the best of every virtue and vice.
Worth every damn bit of sacrifice
To get a cheeseburger in paradise;
To be a cheeseburger in paradise.
I’m just a cheeseburger in paradise.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Próbowałem zmienić moje mięsożerne nawyki.
Prawie siedemdziesiąt dni.,
Losin 'weight without speed, eatin' sunflower seeds,
Pije dużo soku marchwiowego i moczy promienie.
Ale w nocy miewam te cudowne sny
Jakiś zmysłowy smakołyk.
Nie cukinia, fettuccini ani pszenica bulgur,
Ale duża, ciepła bułka i kawał mięsa.
Cheeseburger to raj.
Niebo na ziemi z plasterkiem cebuli.
Niezbyt dokładna, niezbyt precyzyjna.
Jestem tylko cheeseburgerem w raju.
Słyszałem o dawnych marynarzach.,
Ciągle jedzą to samo.;
Ciepłe piwo i chleb mówią, że mogą wskrzesić zmarłych.
Przypomina mi menu w Holiday Inn.
Ale czasy dla żeglarzy się zmieniły.
Kiedy jestem w porcie, dostaję to, czego potrzebuję.;
Nie tylko Havany, banany czy daiquiris,
Ale to Amerykańskie stworzenie, którym się pożywiam!
Cheeseburger jest w raju średnio wysmażony z musztardą.
Niezbyt precyzyjnie, niezbyt precyzyjnie.
Jestem tylko cheeseburgerem w raju.
Ja lubię z sałatą i pomidorem.
Heinz 57 i francuskie ziemniaki smażone
Wielki koszerny ogórek i zimne piwo
Well, good god Almighty which way do i steer
Za cheeseburgera w raju
Najlepsze z każdej cnoty i występku.
Warte każdego poświęcenia.
To get a cheeseburger in paradise;
Być cheeseburgerem w raju.
Jestem tylko cheeseburgerem w raju.