Jimmy Buffett — God's Own Drunk tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "God's Own Drunk", wykonawca: Jimmy Buffett.
Tekst piosenki
Well, like to explain to you all before,
I ain’t no drinkin' man
I tried it once and it got me highly irregular
And I swore I’d never do it again
I promised my brother in-law that I’d go up watch his still
While he went in to town to vote
It was right up on the mountain
where the map said it would be Friends let me tell you one thing,
though it wasn’t no ordinary still
It stood up on that mountainside
like a hugh golden opal
God’s yeller moon shinin' on the cool clear evenin'
God’s little lanterns twinklin' on and off in the heavens
Like I explain’d to you once before I ain’t no drinkin' man
But temptation got the best of me And I took a slash
That yella whiskey runnin' down my throat
like honey dew vine water
And I took another slash,
Took another’n an another’n an another’n
For you knew I’d downed one whole jug of that shit
and commenced to gettin' hot flashes
Goose pimples was runnin' up and down my body
And a feelin' came over me like somethin' I’d never experienced before
It was like, like I was in love
In love for the first time, with anything that moved
Animate, inanimate it didn’t matter
It’s like there’s a great neon sign flashin' on an' off
in my brain sayin' «Jimmy Buffett there’s a great day a comin'»
`Cause I was drunk
I wasn’t knee crawlin', slip slidin', Reggie Youngin'
Commode huggin' drunk
I was God’s own drunk and a fearless man
And that’s when I first saw the bear
He was a Kodiak lookin' fella `bout nineteen feet tall
He rambled up over the hill
expectin' me to do one of two things,
Flip or fly, I didn’t do either one
It hung him up He started sniffin' around my body tryin' to smell fear
But he ain’t gonna smell no fear `cause
I’m God’s own drunk and a fearless man
It hung him up He looked right in my eyes, and my eyes
was a lot redder than his was
It hung him up So I approached him, I said «Mr. Bear, I love
every hair on your twenty-seven acre body
I know you got a lot of friends over there
on the other side of the hill
There’s ole' rare bear, tall bear, Freddy bear, Kelly bear
Really bear, smelly the bear, smokey the bear,
pokey the bear
I want you to go back over there tonight
And tell them I’m feelin' right
You tell them I love each and everyone of them
like a brother and a sister
But if they give me any trouble tonight
I’m gonna run every God damn one of them off the hill"
He took two steps backwards and didn’t know what to think
Neither did I but bein' charitable and cautious
Well hell I approached him again
I said «Mr. Bear, You know in the eyes of the Lord
we’re both beasts when it comes right down to it So I want you to be my buddy, Buddy bear"
So I took ole' buddy bear by his island size paw
and I led him over to the still
He’s a sniffin' around that thing cause
he’s smellin' somethin' good
I gave him one of them jugs of honey dew vine water
He downed it up right
Looked like one of them damn bears in the circus
Sippin' sasparilly in the moonlight
I gave him another’n an another’n an another’n
For I knew it he downed eight of them
and commenced to doin' the bear dance
Two snips, a snort, a fly turn, and a grunt
It was so simple like the jitter bug
It plum evaded me We worked ourselves into a tumultuous uproar
And I was awful tired and went over to the hillside
and I laid down and went to sleep
Slept for four hours and dreampt me some tremulous dreams
When I woke up, there was God’s yeller moon
shinin' on the clear cool evenin'
God’s little lanterns twinklin' on and off
in the heavens
My buddy the bear was a missin'
Want to know something else friends and neighbors
So was that still
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cóż, chciałbym wyjaśnić wam wszystkim wcześniej,
I ain 't no drinkin' man
Próbowałem raz i to bardzo nieregularne.
I przysiągłem, że już nigdy tego nie zrobię.
Obiecałem szwagrowi, że pójdę obejrzeć jego destylator.
Podczas gdy on poszedł do miasta na głosowanie
To było na górze.
na mapie było napisane, że to będą przyjaciele. pozwól, że coś ci powiem.,
choć to nie było zwyczajne.
Stanął na zboczu góry.
jak hugh golden opal
God 's yeller moon shinin' on the cool clear evenin'
Boże małe latarnie migoczące w niebiosach
Tak jak ci kiedyś wyjaśniłem, nie jestem pijakiem.
Ale pokusa dała mi to, co najlepsze.
# That yella whiskey runnin ' down my throat #
like honey dew Vine water
And I took another slash,
Took another 'N another' N another ' N
Bo wiedziałeś, że wypiłem cały dzban tego gówna.
and beginnin ' hot flashes
Gęsie pryszcze biegały w górę i w dół mojego ciała
I poczułem coś, czego nigdy wcześniej nie doświadczyłem.
To było tak, jakbym była zakochana.
Zakochani po raz pierwszy, we wszystkim, co się rusza
/ Align = "left" /
To jest jak wielki Neon migający na' off
"Jimmy Buffett nadchodzi wielki dzień"»
'Cause I was drunk
I wasn 't knee crawlin', slip slidin', Reggie Youngin'
Commode huggin ' drunk
Byłem pijakiem Boga i nieustraszonym człowiekiem.
I wtedy po raz pierwszy zobaczyłem niedźwiedzia.
Był kolesiem z Kodiak. miał 19 stóp wzrostu.
On błąkał się po wzgórzu
/ align = "left" / ,
Flip czy fly, nie zrobiłem żadnej z nich
Powiesił go. zaczął węszyć wokół mojego ciała, próbując wyczuć strach.
Ale nie poczuje strachu, bo
Jestem pijakiem Boga i nieustraszonym człowiekiem.
Spojrzał mi prosto w oczy, i w Moje oczy.
był bardziej czerwony niż jego.
Powiesiło go, więc podszedłem do niego, powiedziałem "Panie Misiu, kocham
każdy włos na Twoim 27-akrowym ciele
Wiem, że masz tam wielu przyjaciół.
po drugiej stronie wzgórza
# Tam Ole ' rare bear, tall bear, Freddy bear, Kelly bear
Naprawdę niedźwiedź, śmierdzący niedźwiedź, smokey niedźwiedź,
pokey the bear
Chcę, żebyś tam dziś wrócił.
I powiedz im, że czuję się dobrze
Powiedz im, że kocham każdego i każdego z nich.
jak brat i siostra
/ Align = "left" /
Mam zamiar zepchnąć każdego z nich ze wzgórza."
Zrobił dwa kroki do tyłu i nie wiedział, co myśleć.
Ja też nie, ale jestem życzliwy i ostrożny.
Do diabła, znowu do niego podszedłem.
Powiedziałem " Panie Niedźwiedziu, wiesz w oczach Pana
oboje jesteśmy bestiami, więc chcę, żebyś był moim kumplem, Misiaczku."
Więc wziąłem Ole ' buddy bear po jego wielkości Wyspy łapy
zaprowadziłem go do destylarni.
On węszy wokół tej rzeczy, ponieważ
on czuje coś dobrego
Dałem mu jeden z tych dzbanów wody Honey dew vine.
On
Wyglądał jak jeden z tych cholernych niedźwiedzi w cyrku.
Sippin ' sasparilly in the moonlight
I gave him another 'N another' N another ' N
Bo wiedziałem, że zabił ośmiu z nich.
and started to doin ' the bear dance
Dwa cięciwy, snort, mucha turn, i chrząknięcie
To było takie proste, jak Bug jitter.
/ Align = "left" /
Byłem strasznie zmęczony i poszedłem na wzgórze.
położyłam się i poszłam spać.
Spałem przez cztery godziny i dreamp me some tremulous dreams
Kiedy się obudziłem, był tam boski krzykliwy księżyc.
shinin 'on the clear cool evenin'
Boże małe latarnie migoczą i wyłączają
in the heavens
Mój kumpel niedźwiedź zaginął.
Chcesz wiedzieć coś jeszcze przyjaciele i sąsiedzi
/ Align = "left" /