Jo Stafford — Almost Like Being In Love (from "Brigadoon") tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Almost Like Being In Love (from "Brigadoon")", wykonawca: Jo Stafford.
Tekst piosenki
The game of «just supposing» is the sweetest game I know
Our dreams are more romantic than the world we see
And if the things we dream about don’t happen to be so
That’s just an unimportant technicality
We could make believe I love you
Only make believe that you love me
Others find peace of mind in pretending
Couldn’t you? Couldn’t I? Couldn’t we
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss, or two, or three?
Might as well make believe I love you
For to tell the truth, I do
Your pardon I pray, 'twas too much to say
The words that betray my heart
We only pretend, you do not offend
In playing a lover’s part
Though the cold and brutal fact is you and I have never met
We need not mind convention’s P’s and Q’s
If we put our thoughts in practice we can banish all regret
Imagining most anything we choose
We could make believe I love you
Only make believe that you love me
Others find peace of mind in pretending
Couldn’t you? Couldn’t I? Couldn’t we
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss or two, or three?
Might as well make believe I love you
For to tell the truth, I do
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gra "tylko przypuśćmy" jest najsłodszą grą jaką znam
Nasze marzenia są bardziej romantyczne niż świat, który widzimy
And if the things we dream about don ' t happen to be so
To nieistotny szczegół techniczny.
We could make believe I love you
"Only make believe that you love me"
Inni znajdują spokój w udawaniu
A ty nie? Nie mógłbym? Couldn ' t we
Make believe our lips are blending
Pocałunek Fantoma, dwa, trzy?
"Might as well make believe I love you"
Prawdę mówiąc, tak.
Proszę o wybaczenie, to było zbyt wiele do powiedzenia .
Słowa, które zdradzają moje serce
My tylko udajemy, że nie obrażasz.
/ Align = "left" /
Choć zimny i brutalny fakt jest taki, że ty i ja nigdy się nie spotkaliśmy.
We need not mind convention 'S P' S and Q ' s
Jeśli zastosujemy nasze myśli w praktyce, możemy pozbyć się całego żalu.
Wyobrażając sobie wszystko, co wybierzemy
We could make believe I love you
"Only make believe that you love me"
Inni znajdują spokój w udawaniu
A ty nie? Nie mógłbym? Couldn ' t we
Make believe our lips are blending
Pocałunek fantomowy czy dwa, czy trzy?
"Might as well make believe I love you"
Prawdę mówiąc, tak.