Joan Albert Amargós — Rocío tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rocío", wykonawca: Joan Albert Amargós.
Tekst piosenki
De Sevilla un patio salpicao de flores
una fuente en medio con un surtidor.
Rosas y claveles de tos colores
que no los soñara mejor ni un pintor.
junto a la cancela de hierro forjao
hay una mocita de tez bronceá
y juntito a ella moreno y plantao
un mozo encendío que hablándole está:
La luna, rosa de plata, el patio baña de luz,
mu cerquita de su novia dijo el mocito andaluz:
Rocío, ay, mi Rocío manojito de claveles,
capullito florecío, de pensar en tus quereres
voy a perder el sentío, porque te quiero
mi vía como nadie te ha querío, Rocío, ay, mi Rocío.
Ahora es otro el patio salpicao de rosas,
patio de las monjas de ¡a Caridad,
donde hasta la fuente llora silenciosa
la canción amarga de su soledad.
Regando las flores hay una monjita,
que como ellas tiene carita de flor.
Y que se parece a aquella mocita
que tras la cancela le hablaba de amor.
La luna, rosa de plata, el patio bañao de luz
mas ya no suena la copia de aquel mocito andaluz.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z Sewilli dziedziniec jest usiany kwiatami
fontanna w środku z dziobkiem.
Róże i goździki kaszel kolory
niech lepiej o nich nie marzył nawet artysta.
obok kutego żelaza
jest plwocina opalonej cery
a wraz z nią Moreno i plantao
- krzyknął kelner, zwracając się do niego.:
Księżyc, Srebrna Róża, dziedziniec skąpany w świetle.,
- zapytał, patrząc na dziewczynę.:
Rosa, niestety, moja Rosa ręka goździka,
pączek kwitnie, myśląc o swoich pragnieniach.
stracę to uczucie, bo cię kocham.
moja droga, jak nikt cię nie kochał, Rosa, niestety, Rosa moja.
Teraz jest to kolejny dziedziniec usiany różami,
dziedziniec zakonnic charytatywnych,
gdzie do źródła cicho płacze
gorzka piosenka jego samotności.
Podlewanie kwiatów, jest Zakonnica,
jak ich kwiatowa twarz.
I że wygląda jak ta Mokra Cipka.
że po odwołaniu mówił jej o miłości.
Księżyc, Srebrna Róża, dziedziniec skąpany w świetle
ale już nie brzmi kopia tego andaluzyjskiego mozita.