Joan Baez — Autumn Leaves tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Autumn Leaves", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
It’s only when the high winds blow that I wish my hair was long
Sailing through the autumn leaves singing an ancient song
Or falling in love in the streets at night at the edge of a local square
It’s only that I’m here tonight thinking I was there
There are high winds on the pier tonight, my soul departs from me
Striding like Thalia’s ghost south on the murky sea
And into midnight’s tapestry she fades, ragged and wild
Searching down her ancestry in the costume of a Persian child
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
When I was young my eyes were wise, my father was good to me
Instead of having a flock of sons he had two other girls and me
And if we had used our Spanish names, here’s the way they’d run
Thalia, Margarita and Juanita, I’m the middle one
The screen door kept the demons in as we moved from town to town
It’s hard to be a princess in the States when your skin is brown
And mama smoothed my worried brow as I leaned on the kitchen door
Why do you carry the weight, she said, of the world and maybe more?
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
My grandfathers were ministers and it came on down the line
My father preached in his parents' church when he was ten years and nine
And mama dressed in parishoners' clothes and didn’t believe in hell
Her daddy fought the DAR, if he’d lived I’d have known him well
They said go find a Sunday School, we must have tried them all
I never stole from the silver plate, my sisters had more gall
One preacher said sing out loud and clear, it’s the only life you’ve got
And the next one said be good on earth, you’ve another life at the feet of God
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
My father turned down many a job just to give us something real
It’s hard to be a scientist in the States when you’ve got ideals
And mama kept the budget book, she kept the garden, too
Bought fish from the man on Thursday, fed all of us and strangers, too
But time will pass and so, alas, will most of what we know
Though tonight my memory’s eye is clear as the story’s being told
And I’ll play ball with the underdog and sit with the child who’s wrong
Be still when the earth is silent and sing when my strength is gone
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
Now father’s going to India sometime in the fall
They tried to stay together but you just can’t do it all
I’ll think about him if he goes, there’s a little grey in his hair
Though not much because he’s Mexican, they don’t age, they just prepare
And if he goes to India I’ll miss him most of all
He’ll see me in the mudlarks' face, hear me in the beggar’s call
And mama will stay home, I guess, and worry if she did wrong
And I’ll say a prayer for both of them and sing them both my song
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tylko wtedy, gdy wieje silny wiatr, chciałbym mieć długie włosy.
Żeglując przez jesienne liście śpiewając starożytną pieśń
Albo zakochać się na ulicach w nocy na skraju lokalnego placu
Chodzi o to, że Jestem tu dzisiaj, myśląc, że tam byłem.
Dziś na molo są silne wiatry, moja dusza odchodzi ode mnie
Krocząc jak duch Thalii na południe po mrocznym morzu
I w gobelinie midnight zanika, szarpana i dzika
Szukając swoich przodków w stroju perskiego dziecka
Wiatry Zatoki przynoszą mi latające ryby, które świecą na półksiężycu
/ Pokaż mi horyzont, / gdzie świt znów pęknie.
I ochłodzić mnie tu na tym samotnym Molo gdzie Czaple lecą nisko
Echo pieśni, które mój ojciec znał w miastach Meksyku
Kiedy byłem młody, Moje oczy były mądre, mój ojciec był dla mnie dobry.
Zamiast mieć stado synów miał dwie inne dziewczyny i mnie
I gdybyśmy użyli naszych hiszpańskich imion, oto sposób, w jaki biegną
Thalia, Margarita i Juanita, ja jestem tym środkowym.
Ekranowe drzwi trzymały demony w środku, gdy przenosiliśmy się z miasta do miasta.
Trudno być księżniczką w Stanach, kiedy Twoja skóra jest brązowa.
I mama wygładziła moje zmartwione brwi, gdy opierałam się na drzwiach kuchennych.
Dlaczego nosisz ciężar świata, a może nawet więcej?
Wiatry Zatoki przynoszą mi latające ryby, które świecą na półksiężycu
/ Pokaż mi horyzont, / gdzie świt znów pęknie.
I ochłodzić mnie tu na tym samotnym Molo gdzie Czaple lecą nisko
Echo pieśni, które mój ojciec znał w miastach Meksyku
Moi dziadkowie byli ministrami.
Mój ojciec głosił kazania w kościele swoich rodziców, kiedy miał dziesięć lat i dziewięć
A mama ubrana w ciuchy parafian i nie wierzyła w piekło
Jej ojciec walczył z DAR, gdyby żył, znałbym go dobrze.
Kazali nam znaleźć szkółkę niedzielną.
Nigdy nie ukradłam ze srebrnego talerza, moje siostry miały więcej odwagi.
Jeden kaznodzieja powiedział, że śpiewaj głośno i wyraźnie, to jedyne życie jakie masz.
A następny powiedział Bądź dobry na ziemi, masz inne życie u stóp Boga
Wiatry Zatoki przynoszą mi latające ryby, które świecą na półksiężycu
/ Pokaż mi horyzont, / gdzie świt znów pęknie.
I ochłodzić mnie tu na tym samotnym Molo gdzie Czaple lecą nisko
Echo pieśni, które mój ojciec znał w miastach Meksyku
Mój ojciec odrzucił wiele pracy tylko po to, żeby dać nam coś prawdziwego.
Ciężko być naukowcem w Stanach, kiedy ma się ideały.
I mama trzymała księgę budżetową, trzymała też ogród.
Kupił od niego rybę w czwartek, nakarmił nas wszystkich i obcych też.
Ale czas minie i tak, niestety, większość tego, co wiemy
/ Align = "left" /
A ja zagram w piłkę z słabszym i usiądę z dzieckiem, które się myli.
Nie ruszaj się, gdy ziemia jest cicha i śpiewaj, gdy moja siła zniknie.
Wiatry Zatoki przynoszą mi latające ryby, które świecą na półksiężycu
/ Pokaż mi horyzont, / gdzie świt znów pęknie.
I ochłodzić mnie tu na tym samotnym Molo gdzie Czaple lecą nisko
Echo pieśni, które mój ojciec znał w miastach Meksyku
Ojciec wyjeżdża do Indii jesienią.
Starali się być razem, ale ty nie możesz wszystkiego robić.
Pomyślę o nim, jak pójdzie, ma trochę siwych włosów.
Chociaż niewiele, bo jest Meksykaninem, nie starzeją się, po prostu się przygotowują.
A jeśli pojedzie do Indii, będę za nim tęsknić najbardziej.
Zobaczy mnie w mudlarkach, usłyszy w wołaniu żebraka.
A mama chyba zostanie w domu i będzie się martwić, czy zrobiła coś złego.
A ja pomodlę się za nich i zaśpiewam im moją pieśń.
Wiatry Zatoki przynoszą mi latające ryby, które świecą na półksiężycu
/ Pokaż mi horyzont, / gdzie świt znów pęknie.
I ochłodzić mnie tu na tym samotnym Molo gdzie Czaple lecą nisko
Echo pieśni, które mój ojciec znał w miastach Meksyku