Joan Baez — Famous Blue Raincoat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Famous Blue Raincoat", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
It’s four in the morning, the end of December
I’m writing you now just to see if you’re better
New York is cold, but I like where I’m living
There’s music on Clinton Street all through the evening.
TELL ME you’re building your house deep in the desert
Are you living for nothing now, hope you’re keeping some kind of record.
Yes, Jane came by with a lock of your hair
SAID you gave it to her
That night when you planned to go clear, OH Did you ever go clear?
WELL, the last time we saw you, you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
STOOD IN the station AND MET every train
But she never SHOWED up I’m Lili Marlene
And you treated some woman to a flake of your life
When she got home she was nobody’s wife.
YES, I see you there with a rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well I see Jane’s awake
She sends her regards.
And what can I tell you oh what can I tell you
What can I possibly say?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I’m glad that you stood in my way.
And if you ever come by here, be it for Jane or for me I want you to know your enemy’s sleeping, I want you to know your woman is free.
Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so WE never really tried, OH.
And Jane came by with a lock of your hair
SAID you gave it to her
That night when you planned to go clear
Sincerely, a friend
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest czwarta rano, koniec grudnia.
Piszę do ciebie, żeby sprawdzić, czy czujesz się lepiej.
Nowy Jork jest zimny, ale podoba mi się tam, gdzie mieszkam.
Na Clinton Street jest muzyka przez cały wieczór.
Powiedz mi, że budujesz swój dom głęboko na pustyni.
Żyjesz teraz na próżno, mam nadzieję, że masz jakieś akta.
Tak, Jane przyszła z kosmykiem twoich włosów.
Powiedział, że jej go dałeś.
Tej nocy, kiedy planowałeś odejść, czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
Kiedy ostatnio Cię widzieliśmy, wyglądałeś dużo starzej.
Twój słynny niebieski płaszcz był rozdarty na ramieniu.
Stałem na stacji i spotykałem każdy pociąg.
Ale nigdy się nie pojawiła. jestem Lili Marlene.
A Ty potraktowałeś jakąś kobietę płatkiem swojego życia.
Kiedy wróciła do domu, nie była niczyją żoną.
Tak, widzę cię tam z różą w zębach.
One more thin gypsy thief
Widzę, że Jane się obudziła.
Przesyła pozdrowienia.
# And what can I tell you # # oh what can I tell you #
Co mogę powiedzieć?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
Cieszę się, że stanąłeś mi na drodze.
I jeśli kiedykolwiek tu przyjdziesz, czy to dla Jane, czy dla mnie Chcę, żebyś wiedział, że twój wróg śpi, chcę, żebyś wiedział, że Twoja kobieta jest wolna.
Tak, i dzięki, za kłopot, który zabrałeś jej z oczu.
Myślałem, że jest tam na dobre, więc nigdy nie próbowaliśmy.
I Jane przyszła z kosmykiem twoich włosów.
Powiedział, że jej go dałeś.
Tej nocy, kiedy planowałeś odejść.
Z poważaniem, przyjaciel