Joan Baez — Jerusalem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jerusalem", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
I woke up this mornin' and none of the news was good
And death machines were rumblin' 'cross the ground where Jesus stood
And the man on my TV told me that it had always been that way
And there was nothin' anyone could do or say
And I almost listened to him
Yeah, I almost lost my mind
Then I regained my senses again
And looked into my heart to find
That I believe that one fine day all the children of Abraham
Will lay down their swords forever in Jerusalem
Well maybe I’m only dreamin' and maybe I’m just a fool
But I don’t remember learnin' how to hate in Sunday school
But somewhere along the way I strayed and I never looked back again
But I still find some comfort now and then
Then the storm comes rumblin' in And I can’t lay me down
And the drums are drummin' again
And I can’t stand the sound
But I believe there’ll come a day when the lion and the lamb
Will lie down in peace together in Jerusalem
And there’ll be no barricades then
There’ll be no wire or walls
And we can wash all this blood from our hands
And all this hatred from our souls
And I believe that on that day all the children of Abraham
Will lay down their swords forever in Jerusalem
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obudziłem się rano i żadna z wiadomości nie była dobra.
A maszyny śmierci krążyły po ziemi, gdzie Jezus stał
A facet z mojego telewizora powiedział mi, że zawsze tak było.
I nikt nie mógł nic zrobić ani powiedzieć
I prawie go posłuchałam.
Tak, prawie straciłem rozum.
Wtedy znów odzyskałem zmysły.
And looked into my heart to find
Że wierzę, że pewnego pięknego dnia wszystkie dzieci Abrahama
Złożą swe miecze na wieki w Jerozolimie.
Może tylko śnię, a może jestem głupcem.
Ale nie pamiętam, żebym uczył się nienawidzić w szkółce niedzielnej.
Ale gdzieś po drodze zbłądziłem i nigdy nie spojrzałem za siebie.
Ale wciąż znajduję pocieszenie teraz i wtedy
Then the storm comes rumblin 'in And I can' t lay me down
And the drums are drummin ' again
And I can ' t stand the sound
Ale wierzę, że nadejdzie dzień, kiedy lew i Baranek
Spoczywają w pokoju razem w Jerozolimie
I wtedy nie będzie barykad
Nie będzie drutu ani ścian
I możemy zmyć całą krew z naszych rąk.
I cała ta nienawiść naszych dusz
I wierzę, że tego dnia wszystkie dzieci Abrahama
Złożą swe miecze na wieki w Jerozolimie.