Joan Baez — Railroad Boy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Railroad Boy", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
University, Fort Collins, CO, 23 May 1976,
transcribed by Manfred Helfert.
She went upstairs to make her bed
And not one word to her mother said.
Her mother she went upstairs too
Saying, «Daughter, oh daughter, what’s troublin' you?»:
«Oh mother, oh mother, I cannot tell
That railroad boy that I love so well.
He courted me my life away
And now at home will no longer stay.»
«There is a place in yonder town
Where my love goes and he sits him down.
And he takes that strange girl on his knee
And he tells to her what he won’t tell me.»
Her father he came home from work
Sayin', «Where is my daughter, she seems so hurt»
He went upstairs to give her hope
An' he found her hangin' by a rope.
He took his knife and he cut her down
And on her bosom these words he found:
«Go dig my grave both wide and deep,
Put a marble stone at my head and feet,
And on my breast, put a snow white dove
To warn the world that I died of love.
Tłumaczenie tekstu piosenki
University, Fort Collins, CO, 23 maja 1976,
transkrypcja: Manfred Helfert.
Poszła na górę pościelić łóżko.
I ani słowa jej matce.
Jej matka też poszła na górę.
"Córko, córko, co cię trapi?»:
"Oh mother, oh mother, I cannot tell
Ten Kolejarz, którego tak bardzo kocham.
Zalecał się do mnie.
A teraz w domu już nie zostanie.»
"There is a place in yonder town
Gdzie moja miłość idzie, a on siada.
I bierze tę dziwną dziewczynę na kolano
I mówi jej to, czego mi nie chce powiedzieć.»
Jej ojciec wrócił z pracy.
Mówi: "Gdzie jest moja córka, wygląda na zranioną»
Poszedł na górę, by dać jej nadzieję.
I znalazł ją wiszącą na linie.
Wziął nóż i ją pociął.
I na jej piersiach te słowa znalazł:
"Idź wykopać mój grób szeroko i głęboko,
# Put a marmur stone at my head and feet # ,
I na piersi, włożyć śnieżnobiałego gołębia
By ostrzec świat, że umarłem z miłości.