Joan Baez — Restless Farewell tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Restless Farewell", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
Bob Dylan
from the album The Times They Are A-Changin'
Oh all the money that in my whole life I spent
Be it mine right or wrongfully
I’d let it slip gladly past the hands of my friends
To tie up the time most forcefully
But the bottles are done, we’ve killed each one
And the table is full and overflowed
And the corner sign says it’s closing time
So I’ll bid farewell and be down the road
Oh every boy that ever I’ve touched
I did not do it harmfully
And every boy that ever I’ve hurt
I did not do it knowingly
But to remain as friends, you need the time
To make amends and stay behind
And since my feet are now fast
And point away from the past
I’ll bid farewell and be down the line
Oh every foe that ever I faced
The cause was there before we came
And every cause that ever I fought
I fought it full without regret or shame
But the dark does die as the curtain is drawn
And somebody’s eyes must meet the dawn
And if I see the day I’d only have to stay
So I’ll bid farewell in the night and be gone
Oh a false clock tries to tick out my time
To disgrace, distract and bother me And the dirt of gossip blows into my face
And the dust of rumors covers me But if the arrow is straight and the point is slick
It can pierce through the dust no matter how thick
So I’ll make my stand and remain as I am
And bid farewell and not give a damn
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bob Dylan
z albumu The Times They Are A-Changin'
Wszystkie pieniądze, które w życiu wydałem
Czy to moje dobre czy złe
Pozwoliłbym, by z radością prześlizgnęła się przez ręce moich przyjaciół.
/ Align = "left" /
But the bottles are done, we ' ve killed each one
A stół jest pełny i przepełniony
A znak na rogu mówi, że zamykamy.
Więc pożegnam się i będę w drodze.
Oh every boy that ever I ' ve touched
Nie zrobiłem tego źle.
And every boy that ever I ' ve hurt
Nie zrobiłem tego świadomie.
Ale żeby pozostać przyjaciółmi, potrzebujesz czasu.
/ Align = "left" /
A ponieważ moje stopy są teraz szybkie
I oddalić się od przeszłości
Pożegnam się i będę na linii.
Oh every foe that ever I face
Przyczyna była przed nami.
And every cause that ever I fight
Walczyłem z tym bez żalu i wstydu.
Ale ciemność umiera, gdy zasłona jest zaciągnięta.
I czyjeś oczy muszą spotkać się ze świtem
I jeśli ujrzę ten dzień, będę musiał tylko zostać.
Więc pożegnam się w nocy i odejdę.
Oh a false clock trys to tick out my time
Hańba, odwrócenie uwagi i przeszkadzanie mi a Brud plotek dmucha mi w twarz
I pył plotek mnie pokrywa, ale jeśli strzała jest prosta, a cel jest śliski,
Może przebić się przez pył bez względu na grubość.
Więc postawię się i pozostanę taki, jaki jestem.
Pożegnaj się i nic mnie to nie obchodzi.