Joan Baez — Song Of Bangladesh tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Song Of Bangladesh", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
The story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By blind men who carry out commands
Which flow out of the laws upon which nations stand
Which say to sacrifice a people for a land
Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
Once again we stand aside
And watch the families crucified
See a teenage mothers vacant eyes
As she watches her feeble baby try
To fight the monsoon rains
And the cholera flies.
And the students at the university
Asleep at night quite peacefully
The soldiers came and shot them in their beds
And terror took the dorm, awakening shrieks of dread
And the silent frozen forms and pillows drenched in red.
Did you read about the army officer’s plea
For donors' blood — it was given willingly
By boys who took the needle in their veins
And from their bodies every drop of blood was drained
No time to comprehend and there was little pain.
And so the story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By all who carry out commands
Which flow out of the laws upon which nations stand
Which say to sacrifice a people for a land.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Historia Bangladeszu
Czy starożytny znów jest świeży?
Przez niewidomych wykonujących polecenia
Które wypływają z praw, na których stoją narody
Które mówią, aby poświęcić ludzi dla Ziemi
Bangladesz, Bangladesz, Bangladesz, Bangladesz
Kiedy słońce tonie na zachodzie
Śmierć miliona mieszkańców Bangladeszu
Po raz kolejny stoimy z boku.
# Patrz rodziny ukrzyżowane
See a teenage mothers vacant eyes
Gdy patrzy jak jej słabe dziecko próbuje
To fight the monsunowe deszcze
Cholera lata.
Oraz studenci Uniwersytetu
Śpi w nocy całkiem spokojnie.
Żołnierze przyszli i zastrzelili ich w łóżkach.
I terror wziął Akademik, budząc krzyki strachu
A ciche, zamarznięte formy i poduszki przemoczone na Czerwono.
Czytałeś o apelu oficera armii?
Dla krwi dawcy-podawano ją dobrowolnie
Przez chłopców, którzy wzięli igłę w swoje żyły
Z ich ciał wyssano każdą kroplę krwi.
Nie było czasu na zrozumienie, a ból był niewielki.
I tak historia Bangladeszu
Czy starożytny znów jest świeży?
Przez Wszystkich wykonujących polecenia
Które wypływają z praw, na których stoją narody
Które mówią o poświęceniu ludzi dla Ziemi.