Joan Baez — To Bobby tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "To Bobby", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
I’ll put flowers at your feet,
And I will sing to you so sweet,
And hope my words will carry home to your heart.
You left us marching on the road,
And said how heavy was the load —
The years were young, the struggle barely at its start.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the mrning light, Bobby
They’re dying
No one could say it like you said it;
We’d only try and just forget it.
You sood alone upon the mountain 'til it was sinking,
And in a frenczy we tried to reach you
With looks and letters we would beseech you —
Never knowing what, where or how you were thinking.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying
Perhaps the pictures in the Times
Could no longer be put in rhymes,
When all the eyes of starving children are wide open.
You cast aside the cursed crown,
And put your magic into a sound
That made me think your heart was aching, or even broken
But if God hears my complaint He will forgive you,
And so will I, in all respect, I’ll just relive you
And likewise you must understand the things we give you:
Like these flowers at yur door,
And scribbled notes about the war.
We’re only saying that time is short and there is work to do.
And we’re stilll marching on the streets
With little victories and big defeats,
But there is joy, and there is hope, and there’s a place for you.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying
Tłumaczenie tekstu piosenki
Położę kwiaty u Twych stóp,
And I will sing to you so sweet,
I mam nadzieję, że moje słowa przeniosą się do twojego serca.
Zostawiłeś nas maszerujących po drodze.,
And said how heavy was the load —
Lata były młode, walka ledwo na początku.
Słyszysz głosy w nocy, Bobby?
Płaczą za tobą.
Zobacz dzieci w mrning light, Bobby
Umierają.
No one could say it like you said it;
Próbowalibyśmy o tym zapomnieć.
You sood alone upon the mountain ' til it was sinking,
A we frenczy próbowaliśmy się z Tobą skontaktować
Z spojrzeniami i listami błagamy Cię —
Nie wiedząc co, gdzie i jak myślisz.
Słyszysz głosy w nocy, Bobby?
Płaczą za tobą.
See the children in the morning light, Bobby
Umierają.
Być może zdjęcia w Timesie
Nie da się już włożyć rymów,
Kiedy wszystkie oczy głodujących dzieci są szeroko otwarte.
Odrzuciłaś przeklętą koronę.,
And put your magic into a sound
To sprawiło, że myślałam, że twoje serce boli, a nawet jest złamane.
Ale jeśli Bóg wysłucha mojej skargi, wybaczy ci.,
I ja też, z całym szacunkiem, przeżyję Cię na nowo.
I Ty też musisz zrozumieć rzeczy, które ci dajemy.:
Like these flowers at yur door,
I nabazgrane notatki o wojnie.
Mówimy tylko, że czas jest krótki i jest praca do zrobienia.
I wciąż maszerujemy po ulicach
Z małymi zwycięstwami i wielkimi porażkami,
Ale jest radość, jest nadzieja, i jest miejsce dla ciebie.
Słyszysz głosy w nocy, Bobby?
Płaczą za tobą.
See the children in the morning light, Bobby
Umierają.