Joan Manuel Serrat — A Quien Corresponda tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Quien Corresponda", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Un servidor
Joan Manuel Serrat
Casado, mayor de edad
Vecino de Camprodón, Girona
Hijo de Ángeles y de Josep
De profesión cantautor
Natural de Barcelona
Según obra en el Registro Civil
Hoy, lunes 20 de Abril de 1981
Con las fuerzas de que dispone
Atentamente
EXPONE (dos puntos)
Que las manzanas no huelen
Que nadie conoce al vecino
Que a los viejos se les aparta
Después de habernos servido bien
Que el mar está agonizando
Que no hay quien confíe en su hermano
Que la tierra cayó en manos
De unos locos con carnet
Que el mundo es de peaje y experimental
Que todo es desechable y provisional
Que no nos salen las cuentas
Que las reformas nunca se acaban
Que llegamos siempre tarde
Donde nunca pasa nada
Por eso
Y muchas deficiencias más
Que en un anexo se especifican
Sin que sirva de precedente
Respetuosamente
SUPLICA
Se sirva tomar medidas
Y llamar al orden a esos chapuceros
Que lo dejan todo perdido
En nombre del personal
Pero hágalo urgentemente
Para que no sean necesarios
Más héroes ni más milagros
Pa' adecentar el local
No hay otro tiempo que el que no ha «tocao»
Acláreles quién manda y quién es el «mandao»
Y si no estuviera en su mano
Poner coto a tales desmanes
Mándeles copiar cien veces
Que «Esas cosas no se hacen»
Gracia que espera merecer
Del recto proceder
De quien no suele llamarse a engaño
A quien Dios guarde muchos años
AMÉN
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sługa
Joan Manuel Serrat
Żonaty, pełnoletni
Sąsiad Camprodona, Girona
Syn Anieli i Józefy
Z zawodu piosenkarz - autor tekstów
Naturalny Barcelona
Według prac w Urzędzie Stanu Cywilnego
/ Align = "right" / 20 kwietnia 1981
Z siłami, które posiada
Pozdrawiam
Wystawia (dwa punkty)
Że jabłka nie pachną
Że nikt nie zna sąsiada
Że starzy ludzie odchodzą
Po służył nam dobrze
Że morze cierpi.
Że nie ma nikogo, kto ufa bratu.
Że Ziemia wpadła w ręce
Od szaleńców z legitymacją.
Że świat jest płatny i eksperymentalny
Że wszystko jest jednorazowe i tymczasowe
Że nie dostajemy rachunków
Że reformy nigdy się nie kończą
Że zawsze się spóźniamy.
Gdzie nic się nie dzieje.
Dlatego
I wiele innych wad
Które są wymienione w załączniku
Bez precedensu
Z szacunkiem
BŁAGANIE
Będzie służyć do podjęcia działań
I wezwać tych łajdaków do porządku.
Które zostawiają wszystko stracone.
W imieniu personelu
Ale zrób to pilnie
Żeby ich nie potrzebowali.
Więcej bohaterów i więcej cudów
Pa ' dostosować pokój
Nie ma innego czasu niż ktoś, kto nie " tocao»
Określ, kto dowodzi i kto " Mandao»
A gdyby to nie było w jego ręce,
Położyć kres takim obrażeniom
Wyślij im skopiować sto razy
Że " te rzeczy nie są zrobione»
Łaska, która ma nadzieję zasłużyć
Z odbytnicy kontynuować
Od kogo zwykle nie nazywa się oszustwem
Kogo Bóg strzeże przez wiele lat
AMEN