Joan Manuel Serrat — Edurne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Edurne", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Como al viento, la lluvia y el trueno,
la parieron al sereno,
a la sombra de un nogal.
Con helechos le hicieron su cuna,
la abrigó un rayo de luna
y a lo lejos la mecía el mar.
Abestu Edurne,
abestu Edurne.
Hori da zure Herrie.
Canta Nieves,
canta Nieves.
Ése es tu Pueblo.
Y creció viendo a sus pies Tolosa,
a un tiempo recia y hermosa
como un tronco de abedul.
Su jubón colorado de lana
partía en dos la mañana
al abrirse su ventana azul.
Abestu Edurne,
abestu Edurne.
Deitu dizu maitasunek.
Canta Nieves,
canta Nieves.
Te ha llamado el amor.
Poco tiempo tu amor te ha gozado,
se lo llevaron atado
unos hombres de metal.
Y encontraron detrás de la casa,
por el camino de Amasa,
sus veinte años rotos contra un zarzal.
Abestu Edurne,
abestu Edurne.
Lurperatu oten dute…
Canta Nieves,
canta Nieves.
Lo habrán enterrado…
Desde entonces, aunque muerda el frío,
el portón del caserío
lo deja de par en par.
Por si el miedo no come caliente
para cobijar a gente
que no puede ver su cielo y su mar.
Abestu Edurne,
abestu Edurne.
Zuk dezu bihotz haundie.
Canta Nieves,
canta Nieves.
Tú tienes un gran corazón.
Corre viento, ve y cuenta esa historia
por las orillas del Oria
y a las gentes diles que
donde comen y duermen sus hijos
tienen comida y cobijo
en la casa de Edurne.
Abestu Edurne,
abestu Edurne.
Euskal herria zurêkin dezu abesten.
Canta Nieves,
canta Nieves.
El pueblo vasco canta contigo.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak wiatr, deszcz i grzmot,,
- zapytała spokojnie.,
w cieniu orzecha.
Z paprociami zrobili mu łóżeczko,
zakrył ją promień Księżyca.
a w oddali kołysało się morze.
Abestu Edurne,
abestu Edurn.
Hori da Zure Herri.
Śnieg Śpiewa,
śnieg śpiewa.
To twoi ludzie.
I dorastał, widząc Tolozę u swoich stóp.,
w tym czasie ostry i piękny
jak pień brzozy.
Jego wełna jest Colorado jubon
wyruszył o drugiej nad ranem.
kiedy otworzyło się jego niebieskie okno.
Abestu Edurne,
abestu Edurn.
Deitu dizu maitasunek.
Śnieg Śpiewa,
śnieg śpiewa.
Miłość Cię nazwała.
Mało czasu twoja miłość cieszyła się tobą.,
zabrali go związali.
Metal ludzi.
I znaleźli za domem,
na drodze Amasa,
został rozbity o jeżyny przez dwadzieścia lat.
Abestu Edurne,
abestu Edurn.
Lurperatu oten dute…
Śnieg Śpiewa,
śnieg śpiewa.
Zostanie pochowany.…
Od tego czasu, nawet jeśli gryzie zimno,,
Brama Dworska
to go powstrzymuje.
Na wypadek, gdyby strach nie zjadł gorąca.
żeby ukryć ludzi.
że nie widzi swojego nieba i morza.
Abestu Edurne,
abestu Edurn.
Dezu bihotz haundie.
Śnieg Śpiewa,
śnieg śpiewa.
Masz wielkie serce.
Biegnij, idź i opowiedz tę historię.
wzdłuż brzegów Orii
i powiedz ludziom, że
gdzie jedzą i śpią ich dzieci
mają jedzenie i schronienie.
w domu Edurne.
Abestu Edurne,
abestu Edurn.
Euskal erria zurekin desu abesten.
Śnieg Śpiewa,
śnieg śpiewa.
Baskowie śpiewają z Tobą.