Joan Manuel Serrat — El Drapaire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Drapaire", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Sempre de matí
fes sol o plogués,
malgrat el fred o la boira,
de carrer en carrer,
sentíem cridar:
«Dones, que arriba el drapaire»
Com cada matí,
et vèiem venir…
Duies un sac a l’esquena,
un puro apagat,
un «trajo» estripat,
la boina i les espardenyes.
Sempre venies seguit
per un ramat de canalla.
Eres tota una atracció.
Tu, el teu sac i la cançó…
Sóc el drapaire,
compro ampolles i papers,
compro draps i roba bruta,
paraigües i mobles vells…
Sóc el drapaire,
els marrecs anaven cantant.
«Ja m’esteu emprenyant massa.
No us ha dit la vostra mare
que jo sóc l’home del sac?»
I així fins la nit,
de carrer en carrer,
i de taverna en taverna.
Amb els teus papers
i el cos ple de vi tornaràs a casa teva.
I tornes feliç,
car tot ho has comprat:
el peix, el vi i una espelma.
I un bocí d’amor,
que et deu haver dat
qualsevol bandarra vella.
Mai no tens temps per a pensar.
A dormir. Bufa l’espelma.
I l’endemá, a voltar el món,
tu, el teu sac i la cançó…
Sóc el drapaire,
compro ampolles i papers,
compro draps i roba bruta,
paraigües i mobles vells…
Sóc el drapaire,
els nens segueixen cantant.
«Ja m’esteu emprenyant massa.
No us ha dit la vostra mare
que jo soc l’home el sac?»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze rano
sprawdzane słońce lub ploge,
pomimo zimna lub mgły,
ulica na ulicy,
czuliśmy się tak: "
kobiety, które docierają do Trapero"
. jak każdego ranka,
widziałeś, jak to się zbliża...
Pojedynek, torba na plecach,
cygaro,
"trajo",
Boina i sandały.
Zawsze przychodziłeś.
dwoje dzieci.
Wszyscy byliście atrakcją.
Ty, twoja torba i piosenka...
Jestem Trapero.,
Kupuję butelki i papiery,
Kupuję szmaty i brudne ubrania,
parasol i stare meble...
Jestem Trapero.,
Maroko śpiewało.
"Podobnie jak ja, ty też współczujesz.
Czy nie dotykasz swojej mamy,
że jestem mężczyzną z torby?»
I tak do nocy,
ulica na ulicy,
i z tawerny do tawerny.
Z Twoimi papierami.
a ciało pełne wina, wróć do domu.
I jesteś szczęśliwa.,
kochanie, wszystko co kupiłaś.:
ryby, Wino i świeca.
I trochę miłości,
musi być,
masz stary film.
Nie mam czasu na przemyślenia.
Spać, zdmuchnąć świecę.
I endemiczne, aby objechać cały świat,
ty, twoja torba i piosenka...
Jestem Trapero.,
Kupuję butelki i papiery,
Kupuję szmaty i brudne ubrania,
parasol i stare meble...
Jestem Trapero.,
dzieci wciąż śpiewają.
"Podobnie jak ja, ty też współczujesz.
Czy nie dotykasz swojej mamy,
że to ja jestem w łóżku?»