Joan Manuel Serrat — El Teu Angel De La Guarda tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Teu Angel De La Guarda", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Com el vell faroner
Que amb llanterna de foc, contra el vent,
Escombra la mar negra encenent
Les nits sense lluna,
Advertint els vaixells
Del perill dels esculls esmolats
Que els aguaiten traïdors, amagats,
Emboscats en l’escuma.
Com el vell faroner
Que amb llanterna de foc, contra el vent,
Escombra la mar negra encenent
Les nits sense lluna,
Jo tinc encès un far
Per dur-te estàlvia on trobis empar,
Perquè no se t’empassi la mar
I et respectin les ones.
No fos cas que la mar li fes basarda
Al teu àngel de la guarda.
Com el guardabarrera
Del pas a nivell que, gelós,
Espera el tren que passa veloç
Aixecant polseguera
I brandant el fanal
Agraeix el xiulet de l’amic
Que per camins de ferro i de nit
Fuig sense mirar enrere.
Com el guardabarrera
Del pas a nivell que, gelós,
Espera el tren que passa veloç
Aixecant polseguera,
Vigilo amb zel d’amant
Que res no aturi el teu camí franc
I arribis sense cap entrebanc
On la vida t’espera.
No fos cas que el camí li fes basarda
Al teu àngel de la guarda.
Com el sereno que
Carregat amb un manat de claus
Vetllava pel silenci i la pau
Del barri que dormia
I cuitós feia cap,
Colpejant la llanceta, al reclam
Del veí que picava de mans,
A obrir la porteria.
Com el sereno que
Carregat amb un manat de claus
Vetllava pel silenci i la pau
Del barri que dormia.
Pensa que sempre hi sóc,
A tota hora i en qualsevol lloc,
Només crida’m i ho deixaré tot
Per fer-te companyia.
No fos cas que la nit li fes basarda
Al teu àngel de la guarda.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak stary strażnik latarni,
Co z ognistą latarnią, przed wiatrem,
Zamiatać Morze Czarne, co się dzieje w
Noce bez Księżyca,
Ostrzeganie statków
O zagrożeniach RAF ostrych,
Że ukrywający się zdrajcy są ukryci,
Wsadzili go do piany.
Jak stary strażnik latarni,
Co z ognistą latarnią, przed wiatrem,
Zamiatać Morze Czarne, co się dzieje w
Noce bez Księżyca,
Zapaliłem latarnię.,
Aby przynieść estàlvia, gdzie znaleźć empar,
Dlaczego nie empassi morze,
I szanujesz fale.
To nie było tak, że morze będzie basardą
Dla Twojego Anioła Stróża.
Natomiast guardabarrera
/ Align = "left" / ,
Czekający pociąg, który jedzie szybko,
Podnoszenie kurzu
I trzymając latarkę,
Wdzięczny za gwizdek przyjaciela,
Co koleją i nocą
Biegnie, nie oglądając się za siebie.
Jako guardabarrera
/ Align = "left" / ,
Czekając na pociąg, który idzie szybko,
Podnoszenie kurzu,
Obserwując z zapałem kochanka,
Że nic nie może zatrzymać drogę za darmo
I przyjść bez żadnych problemów,
Gdzie czeka na ciebie życie.
Więc sprawdzasz basardę.
Przed swoim aniołem stróżem.
Jak Sereno, który
Naładowany stertą kluczy,
Zapewnione ciszą i spokojem
Dzielnicy, w której spał,
A quitosa nie było,
/ Align = "left" /
Na sąsiada, który chciał go z rąk,
Aby otworzyć cel.
Natomiast Sereno, który
Naładowany stertą kluczy,
Zapewnione ciszą i spokojem
Dzielnicy, spał.
Myślę, że zawsze jestem przy tobie.,
Zawsze i wszędzie,
Zadzwoń do mnie i zostawię wszystko.,
Żeby dotrzymać ci towarzystwa.
To nie jest tak, że noc sprawdza basardę
Przed Twoim aniołem stróżem.