Joan Manuel Serrat — Els Titelles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Els Titelles", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Ells s’han adormit.
La fira ja és buida, la gent se n’ha anat.
Ja és tard.
I en una maleta de cartó folrat,
tots sols, dormen els titelles.
Sols, tots sols, dormen els titelles.
Ells ja estant cansats.
Tot el dia unes mans els han tingut ballant
davant
els ulls oberts d’uns bocabadats infants.
Tots sols, dormen els titelles.
Sols, tots sols, dormen els titelles.
La bruixa i el rei,
l’heroi, la princesa
i el vell assenyat,
tots dormen plegats
en una maleta.
Ells dormen contents.
El dia ha estat bo i la gent s’ha acostat
al parc,
i ha omplert la barraca aplaudint el seu art.
Tots sols, dormen els titelles.
Sols, tots sols, dormen els titelles.
Sense saber quan
la vella maleta s’ha de tornar a obrir.
Ells han
de creuar la terra com un pelegrí.
Tots sols, dormen els titelles.
Sols, tots sols, dormen els titelles.
Vindran dies clars,
de pluja i de tempesta,
però han d’anar endavant,
sempre hi ha un infant
que espera els titelles.
Ells s’han adormit.
La fira ja és buida, la gent se n’ha anat.
Ja és tard.
I en una maleta de cartó folrat,
tots sols, dormen els titelles.
Sols, tots sols, dormen els titelles.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Już zasnęli.
Targi są już puste, ludzie zniknęli.
Jest późno.
I w tekturowej walizce wyłożonej
zupełnie sam, śpiące marionetki.
Same, zupełnie same, śpiące marionetki.
Są już zmęczeni.
W ciągu dnia kilka rąk tańczyło
przed
otwarte oczy cichego dziecka.
Zupełnie sama, Śpiąca marionetka.
Same, zupełnie same, śpiące marionetki.
Czarownica i król,
Bohater, księżniczka
i stary mędrzec,
wszyscy śpią razem
w walizce.
Śpią szczęśliwi.
Dzień był dobry, a ludzie podeszli
w parku,
i wypełnili chatę i klaskali w dłonie o jego twórczości.
Zupełnie sama, Śpiąca marionetka.
Same, zupełnie same, śpiące marionetki.
Nie wiedząc, kiedy
stara walizka została ponownie otwarta.
Im
przeszli przez ziemię jak pielgrzym.
Zupełnie sama, Śpiąca marionetka.
Same, zupełnie same, śpiące marionetki.
Przyjdź w pogodny dzień,
deszcz i burze,
ale muszą iść do przodu,
zawsze jest dziecko,
czego oczekują od marionetek.
Już zasnęli.
Targi są już puste, ludzie zniknęli.
Jest późno.
I w tekturowej walizce wyłożonej
zupełnie sam, śpiące marionetki.
Same, zupełnie same, śpiące marionetki.