Joan Manuel Serrat — Especialmente En Abril tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Especialmente En Abril", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Especialmente en abril
se echa a la calle la vida.
Cicatrizan las heridas
y al corazón, como al sol,
se le alegra la mirada
y se abre paso entre las nubes.
Al paisaje se le suben
los colores a la cara.
Y apetece ir donde cubre
a nadar contra corriente.
En abril especialmente
— en Buenos Aires, octubre -.
Se ruega al señor «fulano de tal»
— dice la voz de la conciencia malherida —
que haga el favor de personarse
urgentemente en la salida.
Que el día más insospechado
y de cualquier manera,
en el lugar más imprevisto
se puede aparecer la primavera.
Especialmente en abril
la razón se indisciplina
y como una serpentina
se enmaraña por ahí.
Van buscando los rincones,
sofocadas, las parejas.
Hacen planes y se dejan
llevar por las emociones.
Sin atender, imprudentes,
el consejo de Neruda:
«que las nieves son más crudas
en abril, especialmente».
Especialmente en abril…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zwłaszcza w kwietniu
życie zostaje wyrzucone na ulicę.
Goją się rany
i do serca, jak słońce,,
będziesz zadowolony z widoku
i przedziera się przez chmury.
/ Align = "left" /
kolory do twarzy.
I chcę iść tam, gdzie on kryje.
płynąć pod prąd.
W kwietniu szczególnie
- w Buenos Aires, październik.
Modli się do Pana " taki»
- mówi Głos gniewnej świadomości. —
niech zrobi przysługę, aby stać się
wychodzić.
Co najbardziej nieoczekiwany dzień
i w każdym razie,
w najbardziej nieoczekiwanym miejscu
może nadejść wiosna.
Zwłaszcza w kwietniu
umysł staje się niezdyscyplinowany.
i jak serpentyn
jest zdezorientowany.
Szukają zakątków,
dysząc, pary.
Robią plany i zostawiają
prowadzić do emocji.
Nieświadomy, lekkomyślny,
Rada Nerudy:
"że śnieg jest bardziej surowy
w kwietniu, szczególnie"»
Zwłaszcza w kwietniu…