Joan Manuel Serrat — Fangal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fangal", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
¡Yo la vi que se venía en falsa escuadra
Se ladeaba, se ladeaba, por el borde del fangal!
¡Pobre mina que nació en un conventillo
Con los pisos de ladrillo, el aljibe y el parral!
Alguien tiró la banana
Que ella pisó sin querer
Y justito cuando vi que se venía
Ya decúbito dorsal, me la agarré
Fui un gil
Porque creí que allí inventé el honor
Un gil
Que alzó un tomate y lo creyó una flor
Y sigo gil
Cuando presumo que salvé el amor
Ya que ella fue
Quien a trompadas me rompió las penas
Ya ven
Volví a la mugre de vivir tirao
¡Caray!
Si al menos me engrupiera de que la he salvao
Eso dijo el cusifai mientras la cosa
Retozaba, retozaba ya perdida en el fangal
Y él chupaba una ginebra desastrosa
Entre curdas y malandras en la mesa de aquel bar
Si alguien tiró la banana
El, que era un gil, la empujó
Y justito cuando vio que se venía
Ya decúbito dorsal, se le prendió
Fui un gil
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem, jak szła w fałszywym oddziale.
Szczekał, szczekał, na krawędzi fangala!
Biedna Mina urodzona w klasztorze
Z ceglanymi podłogami, stawem i parralem!
Ktoś rzucił Banana.
Że mimowolnie nadepnęła
I po prostu zobaczyłem, że to się dzieje.
Chwyciłem ją za ramiona.
Byłem Gil.
Ponieważ myślałem, że tam wymyśliłem Honor.
Hil
Który podniósł pomidora i uwierzył mu kwiat
I kontynuuję Gil.
Kiedy chwalę się, że uratowałem miłość,
Ponieważ była
Kto w rurze złamał mi smutek,
Widzisz?
Wróciłem do błota życia tirao.
Cholera!
Gdybym przynajmniej wiedział, że ją uratowałem.
To powiedział kushifai aż rzecz
Igraszki, igraszki, już zagubiony w fangal.
I ssał katastrofalny Gin.
Między Kurdami i malandrami przy stole w tym barze
Jeśli ktoś rzucił Banana,
Gil ją popchnął.
I tylko wtedy, gdy zobaczył, że to się dzieje.
- No,no-mruknął.
Byłem Gil.