Joan Manuel Serrat — Historia De Vampiros tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Historia De Vampiros", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Sus padres y hasta sus abuelos
fueron vampiros de prosapia
y tras su leve mordedura
sangre libaban a su anchas,
pero ste en cambio era un vampiro
que apenas si sorba agua
al medioda y en la cena
de noche y en las madrugadas.
Abstemio de sangre
era la vergenza
de los otros vampiros
y de las vampiresas.
Este vampiro tan distinto
os crear una variante
proselitista de vampiros
annimos y militantes
bajo la luna hizo campaa
con sus consignas implacables
Vampiros slo beban agua,
la sangre siempre trae sangre…
Abstemio de sangre
era la vergenza
de los otros vampiros
y de las vampiresas.
Pero temieron sus colegas
que esa doctrina peligrosa
tentase a los vampiros flojos
que beben sangre con gaseosa.
Y as una noche de tormenta
cinco quirpteros de lidia
le propinaron al indcil
sus dentelladas de justicia.
Abstemio de sangre
era la vergenza
de los otros vampiros
y de las vampiresas.
El desafo del rebelde
qued all abajo en cuerpo y alma
con cinco heridas que geman
formando un gran charco de agua.
Lo extrao fue que los verdugos
colgados de una vieja rama
a su pesar reconocieron
el buen sabor del agua mansa.
Abstemio de sangre
era la vergenza
de los otros vampiros
y de las vampiresas.
Desde esa noche ni vampiros
ni vampiresas chupan sangre
los hemates son historia
y el agua corre Dios mediante.
Y como siempre ocurre en estos
y en otros casos similares
el singular vampiro abstemio
es venerado como un mrtir.
Abstemio de sangre
y de ah las ofrendas
de los otros vampiros
y de las vampiresas.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jego rodzice, a nawet jego dziadkowie
to były wampiry z prosapii.
a po jego lekkim ugryzieniu
krew tryskała po twarzy.,
ale ste zamiast tego był wampirem
co ledwo, jeśli popijał wodę
w południe i przy kolacji
nocą i wczesnym rankiem.
Trzeźwość krwi
to był wstyd.
przed innymi wampirami
i wampiry.
Ten wampir jest inny.
os Utwórz opcję
prozelit wampirów
palec serdeczny i filmy akcji
pod księżycem zrobił kampaa
z jego bezwzględnymi sloganami
Wampiry slo pić wodę,
krew zawsze przynosi krew.…
Trzeźwość krwi
to był wstyd.
przed innymi wampirami
i wampiry.
Ale obawiali się jego koledzy
że to niebezpieczne nauczanie
uwiedź leniwe wampiry
którzy piją krew z wodą sodową.
A as burzowa noc
pięciu quirpterów Lydii
- krzyknął indzil.
twoje zęby sprawiedliwości.
Trzeźwość krwi
to był wstyd.
przed innymi wampirami
i wampiry.
Wezwanie powstańca
qued all w dół do ciało i dusza
z pięcioma jęczącymi ranami,
tworząc dużą kałużę wody.
Wyciągam z tego to, co Kata
powieszone na starej gałęzi,
niestety, przyznali
dobry smak łagodnej wody.
Trzeźwość krwi
to był wstyd.
przed innymi wampirami
i wampiry.
Od tamtej nocy nie było żadnego wampira.
nawet wampiry nie ssą krwi.
hematy to historia
a woda przepływa przez Boga.
I jak zawsze w tych
i w innych podobnych przypadkach
jedyny wampir jest trzeźwy.
jest czczony jako mrtir.
Trzeźwość krwi
i Ah ofiary
przed innymi wampirami
i wampiry.