Joan Manuel Serrat — Jocs I Joguines tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jocs I Joguines", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Què vols dir-me, clarejant arran de cadira,
ulls de sucre, manetes de quart de pam,
que has baixat del teu castell de jocs i joguines
al nostre món, ple de manies i de gent gran?
Què vols fer-me saber, princesa de l’estora?
A quin déu clama justícia el teu dit alçat?
Amb què haurà ensopegat la teva pell de monja?
Quin daltabaix el nou dia ens té reservat?
Que has deixat joguines i jocs
escampades a l’eixida
i entre els meus genolls véns a plorar.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
t’han ferida, el meu infant.
Eixuguem-li les llàgrimes,
posem-li al dit fang.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
l’han ferida, el meu infant.
Hi ha paranys i espines
i jocs i joguines.
Ja saps una cosa més. Una nova experiència.
Corre, afanya’t a mostrar el dit ferit al món,
cordillet de la meva baldufa de guerra.
Quina urgència no t’estarà esgarrapant el cor?
que has deixat joguines i jocs
tot escampat a l’eixida
per sortir als carrers a pregonar.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
t’han ferida, el meu infant.
Eixuguem-li les llàgrimes,
posem-li al dit fang.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
l’han ferida, el meu infant.
Hi ha paranys i espines,
jocs i joguines.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co chcesz mi powiedzieć o świcie na krześle,
Oczy cukru i uchwyty, i czteroletnia Pam,
ściągnęłaś swoje gry na zamku i zabawki.
w naszym świecie pełnym dziwactw i wspaniałych ludzi?
Co chcesz wiedzieć, księżniczko dywanu?
Czemu Bóg przysiągł, że będziesz szczery?
Z tym się natkniesz, Zakonnica?
Jaki szokujący nowy dzień zamówiliśmy?
Zostawiłaś za sobą zabawki i gry.,
rozproszone w weekendy,
chcę, żebyś płakała między kolanami.
To Vespa.,
ten kwiat,
ta powieść,
którym zraniłaś moje dziecko.
Eixuguem go do łez,
włożyliśmy go do tego brudu.
Co za Vespa.,
że kwiat,
co romans
boli, moje dziecko.
Są pułapki i kolce,
gry i zabawki.
Wiesz jeszcze jedno-nowe doświadczenie.
Biegnij, pospiesz się, aby pokazać, jak boli cię palec na świecie,
rdzeń mojego szczytu wojny.
Jak pilnie będziesz klaskać w serce?
zostawiłeś zabawki i gry,
wszyscy leżą przy wyjściu.,
aby wyjść na ulice w proklamacji.
To Vespa.,
ten kwiat,
ta powieść,
którym zraniłaś moje dziecko.
Eixuguem go do łez,
włożyliśmy go do tego brudu.
Co za Vespa.,
że kwiat,
co romans
boli, moje dziecko.
Są pułapki i kolce,
gry i zabawki.