Joan Manuel Serrat — La Casita Blanca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Casita Blanca", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
En ese abrevadero
amable y romántico,
el amor fue amo y señor
y hoy bajo su alero
no anidan más pájaros
que las palomas donde da el sol.
Quizá le llamaban La Casita Blanca
por tener terraza de sábana inquieta
o quizá porque
el amor furtivo
tiene ojos de amigo
y pluma de poeta
y en sus pasillos
extravió unos calzoncillos.
Cuidó gentilmente
y por un precio módico
aquel desliz madrugador,
cuando ella con la compra
y usted con el periódico
desayunaban incierto amor
o cuando una boca murmuró al oído
el lenguaje tibio de la ropa blanca.
Cuando los bolsillos
rebosaban besos.
La Casita Blanca
le proporcionaba
«algo» discreto
donde encerrar un secreto.
Un mundo de espejos
a media luz pálida
y un perfume familiar
que se acurrucan contra
la puerta metálica
que ha clausurado la autoridad.
Los vecinos hablan… Las brujas retozan…
y un par de pichones huye al descampado
y un viejo ex-cliente,
pura sensatez,
hace bloques de pisos amueblados
en un tono rosa.
Pero aquello era otra cosa.
(Gracias a Eridani Santaella por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W tym wodopoju
przyjazny i romantyczny,
miłość była panem i Panem.
a dziś pod jego okapem
ptaki już nie gniazdują
niż gołębie, gdzie słońce.
Być może nazywano go Białym Domem.
aby mieć niespokojny prześcieradło
a może dlatego, że
podstępna miłość
ma oczy przyjaciela.
i pióro poety
i w ich korytarzach
zrzucił Majtki.
On
i za skromną cenę
spudłował.,
kiedy to z zakupu
a ty z gazetą.
śniadanie było niepewne.
lub gdy usta mamrotały do ucha
ciepły język białej odzieży.
Kiedy kieszenie
rozlewali się pocałunkami.
Biały Domek
on
"something" low-key
gdzie zachować tajemnicę.
Świat luster
w półmroku bladego światła
i znajome duchy
które są dociskane do
metalowe drzwi
że zamknął władzę.
Sąsiedzi rozmawiają ... czarownice bawią się.…
i para piskląt ucieka do otchłani.
i stary były klient,
czysta rozsądek,
sprawia, że umeblowane bloki podłogowe
w różowym odcieniu.
Ale to było coś innego.
(Dzięki Eridani Santaella za te teksty)