Joan Manuel Serrat — La Mort de L'Avi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Mort de L'Avi", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
No hi ha rialles, sols hi ha plors.
No hi ha cançons, sols hi ha gemecs.
Sembla que tot vagi de dol
en aquest racó mariner.
A la taverna, els pescadors
estan tots muts, no diuen res,
i les comares, a l’església,
preguen per l’avi.
Tothom anirà a l’enterrament,
tothom dirà: «què bo que era!»
Tothom sabrà parlar-ne bé,
potser algú plorarà de pena.
Però no d’amor, perquè, al vell,
d’amor, tan sols li’n van donar
la barca, el vent, els aparells,
la xarxa, el sol i el blau del mar.
Però l’endemà tot ha canviat,
car ningú no pensa en el vell.
Els pescadors són a la mar,
els minyons juguen pel carrer.
Però a la platja, plena ahir,
sols una barca hi ha restat,
amb una xarxa que mai més
no tornarà a besar la mar.
No tornarà a besar la mar,
mai més.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest śmiech, jest tylko płacz.
Nie ma piosenek, są tylko Jęki.
Wygląda na to, że wszystko idzie w żałobie
w tym rogu, marynarzu.
W tawernie rybacy
wszyscy są niemy, nic nie mówią,
a komary w kościele
modlą się za dziadka.
Wszyscy pójdą na pogrzeb.,
wszyscy powiedzą: "co to było dobre!"
Każdy będzie mógł powiedzieć to dobrze,
może ktoś stoi.
Ale nie miłość, bo po staremu,
miłość, po prostu mówiąc, dała
łódź, wiatr, aparat,
sieć, słońce i błękitne morze.
Ale następnego dnia wszystko się zmieniło,
drogi nikt nie myśli o starym.
Rybacy na morzu,
na ulicy grają sługusy.
Ale na plaży pełnej wczoraj,
jest tylko łódź, na której nie ma sieci,
która nigdy więcej
nie pocałuje morza.
Pocałują morze,
nigdy więcej.