Joan Manuel Serrat — Llanto y Coplas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Llanto y Coplas", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Al fin, una pulmonía
Mató a Don Guido, y están
Las campanas todo el día
Doblando por él: din, don!
Murió don Guido, un señor
De mozo muy jaranero
Muy galán y algo torero;
De viejo gran rezador
Dicen que tuvo un serrallo
Este señor de Sevilla;
Que era diestro
En manejar a caballo
Y un maestro
En refrescar manzanilla
Cuando mermó su riqueza
Era su monotonía
Pensar que pensar debía
En asentar la cabeza
Y asentóla
De una manera española
Que fue a casarse con una
Doncella de gran fortuna
Y repintar sus blasones
Hablar de las tradiciones
De su casa
A escándalos y amoríos
Poner tasa
Sordina a sus desvaríos
Gran pagano
Se hizo hermano
De una santa cofradía;
El jueves Santo salía
Llevando un cirio en la mano
--aquel trueno--
Vestido de nazareno
Hoy nos dice la campana
Que han de llevarse mañana
A buen Don Guido muy serio
Camino del cementerio
Tu amor a los alamares
Y a las sedas y a los oros
Y a la sangre de los toros
Y al humo de los altares
Oh fin de una aristocracia!
La barba canosa y lacia
Sobre el pecho;
Metido en tosca saya
Las yertas manos en cruz;
Tan formal!
El caballero andaluz
Tłumaczenie tekstu piosenki
W końcu zapalenie płuc.
Zabił Dona Guido, a oni
Dzwony przez cały dzień
Podwajając go: Dean, don!
Don Guido nie żyje, Panie.
W Facet bardzo jaranero
Bardzo zły i nieco toreador;
Od Starego Wielkiego modlącego się
Podobno miał serallo.
Ten pan pochodzi z Sewilli.;
Który był praworęczny.
W jeździectwie
I mistrz
W orzeźwiającym rumianku
Kiedy wyczerpał swoje bogactwo,
To była jego monotonia.
Myślenie, co myśleć, powinno być,
W skinieniu głowy
I skinął głową.
Po hiszpańsku
Który poszedł poślubić
Panna wielkiego stanu
I przemalować ich herby.
Dyskusja na temat tradycji
Z własnego domu
Do skandali i związków miłosnych
Postawić zakład
Głuchy na swoje bzdury
Wielki poganin
Został bratem
Z Bractwa Świętego;
W Wielki Czwartek wychodził
Niosąc Syriusza w ręku,
-- ten grzmot.--
Sukienka Nazarejczyka
Dziś mówi nam dzwon
Co mają odebrać jutro
Dobry Don Guido jest bardzo poważny
Droga cmentarna
Twoja miłość do alamarów
Do jedwabiu i złota,
I do krwi byków
I dym z ołtarzy
O koniec arystokracji!
Siwa i lacjańska broda
Na piersi;
Schowany w Tosca saya
Ręce na krzyż;
Tak formalnie!
Andaluzyjski rycerz