Joan Manuel Serrat — Marta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marta", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
La remor del mar a l’alba
i una platja plena d’algues
que aniran assecant-se al sol.
El gust salat de les roques
i el vol tranquil de les poques
gavines que entren al port.
Les barques que al matí tornen,
les xarxes que en el moll dormen
i ells vells carrers empedrats.
L’església humil i menuda
i entre la boira, perduda
llunyana i grisa, la ciutat.
Em parlen de Marta…
Les blanques cases del poble
i l’home vell que canta cobles
mentre va venent el peix,
i la dona que amb desgana
mou entre ses mans la llana.
(Qui sabrà què és el que teix).
El castell, l’illa petita,
la cova, el far i l’ermita
i els amics d’un altre temps
i el rellotge que no corre
i aquests infants que a la sorra
han trobat el seu carrer.
Em parlen de Marta…
Les hores buides que passen
i el camí que em torna a casa
després de molt caminar.
Cada moble i cada llibre,
cada racó on junts vam viure
moments com ningú no sap.
Les meves mans i els meus llavis
que del seu gust viuen àvids
i no poden oblidar.
Les llargues nits sense lluna,
les ones i cadascuna
de les llums que hi ha en el mar.
Em parlen de Marta…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szum morza o świcie
i Plaża Pełna wodorostów,
które wyschną na słońcu.
Posmakuj soli ze skał
i spokojny lot nielicznych
Mew wchodzących do portu.
Łodzie, które wracają rano,
sieci, które śpią na nabrzeżu,
i stare brukowane uliczki.
Kościół pokorny i mały,
i wśród mgły zagubionej
w oddali i szarości, miasto.
Mówię o Marcie ...
O białych domach we wsi
i o staruszku, który śpiewa koblę.,
sprzedaż ryb,
i o kobiecie, która jest niechętna
porusza się między dłońmi a wełną.
(Kto powinien wiedzieć, co to za drzewo Cisowe?)
Zamek, mała wyspa,
Jaskinia, Latarnia Morska i Kaplica,
i przyjaciele, innym razem,
i godziny, które nie działają,
i te dzieci, które są na piasku
znaleźliśmy Twoją ulicę.
Mówię o Marcie ...
Zegar jest pusty,
i jak wracam do domu
po długim spacerze.
Każdy mebel i Każda książka,
każdy zakątek, w którym razem mieszkamy,
chwile, o których nikt nie wie.
Moje ręce i usta-
to jego smak, żyj namiętnie
i nie zapominaj.
Długie noce bez Księżyca,
fale i każdy
ze świateł, które są w morzu.
Mówię o Marcie...