Joan Manuel Serrat — Pendiente de Ti tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pendiente de Ti", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Eres tan egoísta,
solo piensas en ti;
vienes en mi busca cuando
necesitas cuartelillo…
En cuanto lo consigues
me dejas y te vas,
sin fumarte siquiera
un cigarro conmigo…
Siempre la misma jugada
me utilizas y a otra cosa,
no hablamos nunca de nada,
ni te esfuerzas en mentir,
ni me sacas a cenar,
ni te quedas a domir…
Y no se quién eres tú
ni lo que soy para ti si hay algo entre túy yo te importa un pito…
No sabes que vivo,
pendiente de ti…
Y tengo también
mi corazoncito…
Asíle hablo la rama al pajarillo,
vienes en mi busca cuando
necesitas cuartelillo
y asílo repetían desencantados,
una musa a un poeta
y un voto a un diputado
y el cordel a la peonza
y un rayo de sol a un viejo
y las montañas al eco
y el soldado al comandante
y la guitarra a la canción
y la canción al cantante…
No se quién eres tú,
ni lo que soy para ti,
si hay algo entre túy yo te importa un pito…
No sabes que vivo
pendiente de ti…
Y tengo tambien
mi corazoncito…
Pero te prevengo que no voy a permitir,
que sigas jugando con mis sentimientos
vendras a buscarme cualquier día de estos
y tal vez entonces ya no estare aquí…
No sabes que vivo
pendiente de ti.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś taki samolubny.,
myślisz tylko o sobie.;
przyszedłeś do mnie w poszukiwaniu kiedy
potrzebujesz koszar.…
Jak tylko to zdobędziesz.
zostawiasz mnie i odchodzisz.,
nawet nie paląc.
cygaro ze mną.…
Zawsze ta sama gra
wykorzystujesz mnie i coś innego.,
nigdy o niczym nie rozmawiamy.,
nawet nie próbujesz kłamać.,
nawet nie zapraszasz mnie na kolację.,
nawet nie zostaniesz w domu.…
I nie wiem, kim jesteś.
i kim jestem dla Ciebie, jeśli coś jest między tobą, a mnie to nie obchodzi.…
Nie wiesz, że żyję.,
czekając na Ciebie…
Ja też mam.
moje małe serce…
Tak mówię o gałęzi ptaka,
przyszedłeś do mnie w poszukiwaniu kiedy
potrzebujesz koszar.
i tak powtarzali rozczarowani.,
Muza poety
i głos na posła
i sznurek do bączka
i promień słońca na starca
i góry do ECHA
i żołnierz dowódcy
i gitara do piosenki
i piosenka dla piosenkarza…
Nie wiem, kim jesteś.,
ani kim jestem dla ciebie.,
jeśli coś jest między tobą, nie obchodzi cię to.…
Nie wiesz, że żyję.
czekając na Ciebie…
Ja też mam.
moje małe serce…
Ale ostrzegam cię, że nie pozwolę.,
że ciągle bawisz się moimi uczuciami.,
przyjdziesz po mnie każdego dnia.
i może wtedy już mnie tu nie będzie.…
Nie wiesz, że żyję.
czekając na Ciebie.