Joan Manuel Serrat — Princesa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Princesa", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Tú no, princesa, tú no.
Tú eres distinta.
No eres como las demás
chicas del barrio.
Así los hombres te miran
como te miran.
Así murmura envidioso
el vecindario.
Tú no, princesa, tú no.
Tú eres la rosa
que fue a nacer entre cardos
como revancha
a un arrabal despiadado
en donde el día
se ocupa de echar por tierra
toda esperanza.
Tú no has de ver consumida,
cómo la vida
pasó de largo,
maltratada y mal querida,
sin ver cumplida
ni una promesa,
le dice mientras
cepilla el pelo
de su princesa.
Tú no, princesa, tú no.
Tú no has nacido
para pasar las fatigas
que yo pasé
sacándole el dobladillo
a un miserable
salario que no alcanza
a fin de mes.
Tú no, princesa, tú no.
Por Dios lo juro:
tú no andarás de rodillas
fregando pisos,
no acabarás hecha un zarrio
como tu madre,
cansada de quitar mierda
y de parir hijos.
Tú saldrás de esta cochambre
de muertos de hambre.
Ya me imagino
la cara de las vecinas
cuando aparezcas
en limusina
a por esta vieja
le dice mientras
cepilla el pelo
de su princesa.
Tú no, princesa, tú no:
Vuelve temprano…
Y la sigue un paso atrás
hasta la calle,
planchándole con la palma
de la mano
una arruga que el vestido
le hace en el talle.
Y, como quien ve a la Virgen
subir al cielo,
la ve alejarse
camino a su primer casting
para un anuncio
en televisión.
La nena vale,
la nena estudia
danza moderna
y declamación.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie ty, księżniczko, nie ty.
Jesteś inna.
Nie jesteś taka jak inni.
dziewczyny z sąsiedztwa.
Tak mężczyźni patrzą na Ciebie.
jak na ciebie patrzą.
Tak zazdrosny mamrocze
mieszkaniec.
Nie ty, księżniczko, nie ty.
Jesteś Rose.
który miał się urodzić wśród ostu
rewanż
do bezwzględnego arrabala
gdzie jest dzień
on troszczy się o to, by rzucić się na ziemię
cała nadzieja.
Nie możesz zobaczyć, że jest pochłonięta.,
jak życie
on,
pobita i zła droga.,
nie widząc spełnionego
brak obietnic,,
mówi mu, Pa
czesanie włosów
od twojej księżniczki.
Nie ty, księżniczko, nie ty.
Nie urodziłeś się.
aby przejść przez zmęczenie
co przeszedłem
wyciągając rąbek
niestety
wynagrodzenie, które nie osiąga
pod koniec miesiąca.
Nie ty, księżniczko, nie ty.
Przysięgam na Boga.:
nie będziesz klęczał.
czyszczenie podłóg,
nie zrobisz zarrio.
jak twoja matka.,
zmęczony usuwaniem gówna
i mieć dzieci.
Wysiądziesz z tego samochodu.
od głodnych.
Reprezentować.
twarz sąsiadów
kiedy się pojawisz.
w limuzynie
za tą staruszką.
mówi mu, Pa
czesanie włosów
od twojej księżniczki.
Nie ty, księżniczko, nie ty.:
Wróć wcześniej.…
I podąża za nią o krok do tyłu.
do ulicy,
głaskać go dłonią.
ręka w rękę
marszczone, że sukienka
to sprawia, że w talii.
I jak ten, który widzi pannę,
wspiąć się do nieba,
widzi, jak odchodzi.
droga do jej pierwszego castingu
dla reklamy
w telewizji.
Kochanie warto,
dziewczyna uczy się
taniec współczesny
i recytacja.