Joan Manuel Serrat — Receta Para Un Filtro De Amor Infalible tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Receta Para Un Filtro De Amor Infalible", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Todo el secreto de un infalible filtro de amor
se esconde en una íntima prenda recién usada.
Consiga una de la persona seleccionada.
Si puede hacerlo personalmente, mucho mejor.
Córtela a tiras para que vaya soltando el jugo,
y en lugar seco, lejos del gato, sin darle el sol,
déjela un mes macerándose con menta y alcohol
y olvídese de las rogativas y los conjuros.
Y en tanto pasan los días interminables,
acósela con su proverbial galantería.
Mándele flores varias veces al día
y propóngale que le presente a sus padres.
Y si aún así persiste en su negativa actitud,
sazone el íntimo elixir con borra del ombligo,
y a fuego lento, con leña de flechas de Cupido,
póngalo a hervir y deje que vaya haciendo chup-chup.
Antes, aparte, se ha preparado una picada
con las más bellas frases de amor escritas jamás,
una pizca del polvo de una estrella fugaz
y el pétalo de una rosa recién decapitada.
Añádala con los primeros hervores
previamente disuelta en agua de nieve.
Remueva el fondo para que no se pegue
y se derritan las dudas y los temores.
Y cuando vea que el jugo se torna del color
de aquellos ojos que le deslumbran cuando sonríen,
retírelo de la lumbre y déjelo que se enfríe
un par de horas y páselo por el colador.
Mezcle un cuartillo del néctar en un litro de absenta
y en una copa transparente de cristal,
solo o con hielo, según el gusto de cada cual,
sírvase a una persona cándida y predispuesta.
Si acaso le fallara este bebedizo,
haga la prueba son materias tangibles:
cubrirla de brillantes o montarle un piso.
Son buenos ingredientes para infalibles
filtros de amor.
JOAN MANUEL SERRAT
(Gracias a Solano de Cafayate por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cały sekret niezawodnego filtra miłości
ukrywa się w intymnym ubraniu.
Zdobądź jedną z wybranej osoby.
Jeśli możesz to zrobić osobiście, tym lepiej.
Pokrój go w paski, aby uwolnił sok,
i w suchym miejscu, z dala od kota, nie dając jej słońca,
pozostaw go na miesiąc, macerując miętą i alkoholem
i zapomnij o błaganiach i zaklęciach.
I tak długo, jak mijają niekończące się Dni,,
ścigaj ją swoją przysłowiową szarmancją.
Wyślij jej kwiaty kilka razy dziennie
i poproś go, aby przedstawił go rodzicom.
A jeśli nadal utrzymuje się w swoim negatywnym nastawieniu,
urozmaicić intymny eliksir z oczyszczaniem pępka,
i na małym ogniu, z drewnem strzał Kupidyna,
doprowadzić go do wrzenia i pozwolić mu zrobić Chup Chup.
Wcześniej na uboczu przygotowywano korkociąg
z najpiękniejszymi zwrotami miłości napisanymi w historii,
szczypta pyłu spadającej gwiazdy
i Płatek właśnie ściętej róży.
Dodaj go do pierwszych wrzenia
wstępnie rozpuszczony w wodzie śnieżnej.
Usuń dno, aby się nie przykleiło
i topnieją wątpliwości i lęki.
A kiedy widzę, że sok zmienia kolor,
z tych oczu, które oślepiają go, gdy się uśmiechają.,
zdejmij go z lampy i pozwól mu ostygnąć
kilka godzin i przejść przez durszlak.
Wymieszaj ćwierć nektaru w litrze absyntu
i w przezroczystym kryształowym szkle,
sam lub z lodem, w zależności od gustu każdego,
służ szczerej i predysponowanej osobie.
Gdyby zawiódł tego pijaka.,,
wykonaj test spraw materialnych:
przykryj ją błyszczącą lub ustaw na niej podłogę.
Są dobrymi składnikami dla nieomylnych
filtry miłości.
JOAN MANUEL SERRAT
(Dzięki Solano De Cafayate za te teksty)