Joan Manuel Serrat — Romancillo de Mayo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Romancillo de Mayo", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Por fin trajo el verde Mayo
correhuelas y albahacas
a la entrada de la aldea
y al umbral de las ventanas.
Al verlo venir se han puesto
cintas de amor las guitarras,
celos de amor las clavijas,
las cuerdas lazos de rabia,
y relinchan impacientes
por salir de serenata.
En los templados establos
donde el amor huele a paja,
a honrado estircol y a leche,
hay un estruendo de vacas
que se enamoran a solas
y a solas rumian y braman.
La cabra cambia de pelo,
cambia la oveja de lana,
cambia de color el lobo
y de races la grama.
Son otras las intenciones
y son otras las palabras
en la frente y en la lengua
de la juventud temprana.
Van los asnos suspirando
reciamente por las asnas.
Con luna y aves, las noches
son vidrio de puro claras;
las tardes, de puro verdes,
de puro azul, esmeraldas;
plata pura, las auroras
parecen de puro blancas
y las maanas son miel
de puro y puro doradas.
Campea Mayo amoroso;
que el amor ronda majadas,
ronda establos y pastores,
ronda puertas, ronda camas,
ronda mozas en el baile
y en aire ronda faldas…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W końcu przyniósł zielony maj
walki byków i bazylia
przy wejściu do wsi
i na parapet.
Widząc, jak idzie, włożyli
miłość taśmy gitary,
zazdrość miłości kołki,
liny więzi wściekłości,
i niecierpliwie się śmieją.
za wycofanie się z serenady.
W umiarkowanych stajniach
gdzie miłość pachnie słomą,,
Zasłużony dla obornika i mleka,
jest huk krów
którzy zakochują się w samotności
i sam na sam Rumian i Brahman.
Koza zmienia włosy,
zamień wełnę owczą,
zmienia kolor Wilk
i De Russe-La-grama.
To są inne intencje
i to są inne słowa
na czole i języku
z wczesnej młodości.
Nadchodzą osły, wzdychając,
tylko przez osły.
Z Księżycem i ptakami, noce
są to czyste, przezroczyste szkło;
wieczory, czyste zielone,
czysty niebieski, szmaragdy;
czyste srebro, zorze polarne
wyglądają na czyste białe.
A Ma ' An to miód.
z czystego i czystego złota.
Campea may loving;
że miłość okrągły majadas,
okrągłe stajnie i pasterze,
okrągłe drzwi, okrągłe łóżka,
okrągłe dziewczyny w tańcu
i w powietrzu okrągłe spódnice…