Joan Manuel Serrat — Si La Muerte Pisa Mi Huerto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si La Muerte Pisa Mi Huerto", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Si la muerte pisa mi huerto
¿quién firmará que he muerto
De muerte natural?
¿Quién lo voceará en mi pueblo?
¿quién pondrá un lazo negro
Al entreabierto portal?
¿Quién será ese buen amigo
Que morirá conmigo
Aunque sea un tanto así?
¿Quién mentirá un padrenuestro
Y a rey muerto, rey puesto…
Pensará para sí?
¿Quién cuidará de mi perro?
¿quién pagará mi entierro
Y una cruz de metal?
¿Cuál de todos mis amores
Ha de comprar las flores
Para mi funeral?
¿Quién vaciará mis bolsillos?
¿quién liquidará mis deudas?
A saber…
¿Quién pondrá fin a mi diario
Al caer
La última hoja en mi calendario?
¿Quién me hablará ente sollozos?
¿quién besará mis ojos
Para darles la luz?
¿Quién rezará a mi memoria
Dios lo tenga en su Gloria
Y brindará a mi salud?
¿Y quién hará pan de mi trigo?
¿quién se pondrá mi abrigo
El próximo diciembre?
¿Y quién será el nuevo dueño
De mi casa y mis sueños
Y mi sillón de mimbre?
¿Quién me abrirá los cajones?
¿quién leerá mis canciones
Con morboso placer?
¿Quién se acostará en mi cama
Se pondrá mi pijama
Y mantendrá a mi mujer
Y me traerá un crisantemo
El primero de noviembre?
A saber…
¿Quién pondrá fin a mi diario
Al caer
La última hoja en mi calendario?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli Śmierć nadejdzie w moim ogrodzie,
kto podpisze, że umarłem
Naturalnej śmierci?
Kto będzie to mówił w mojej wiosce?
kto będzie nosił czarny łuk
Do uchylonego portalu?
Kto będzie tym dobrym przyjacielem
Który umrze ze mną.
Nawet jeśli to trochę prawda?
Kto będzie kłamał ojcu chrzestnemu
I martwego króla wystawionego przez króla.…
Myślisz o sobie?
Kto zajmie się moim psem?
kto zapłaci za mój pogrzeb
A metalowy krzyż?
Która ze wszystkich moich ukochanych
Musisz kupić kwiaty
Na mój pogrzeb?
Kto opróżni moje kieszenie?
kto spłaci Moje długi?
To znaczy…
Kto położy kres mojemu pamiętnikowi
Przy upadku
Ostatni arkusz w moim kalendarzu?
Kto będzie mówił do mnie w płaczu?
kto pocałuje Moje oczy
Żeby dać im światło?
Kto będzie modlił się o moją pamięć
Boże, chroń go w chwale.
A co z moim zdrowiem?
Kto zrobi chleb z mojej pszenicy?
kto założy mój płaszcz?
W przyszłym grudniu?
I kto będzie nowym właścicielem
Z mojego domu i moich marzeń.
A mój wiklinowy fotel?
Kto otworzy mi szuflady?
kto będzie czytać moje piosenki
Z bolesną przyjemnością?
Kto będzie leżał w moim łóżku
Założę moją piżamę.
I zatrzyma moją żonę.
I przyniesie mi chryzantemę.
Pierwszego listopada?
To znaczy…
Kto położy kres mojemu pamiętnikowi
Przy upadku
Ostatni arkusz w moim kalendarzu?