Joan Manuel Serrat — Solo Quien Ama Vuela tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Solo Quien Ama Vuela", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Amar… Pero ¿quién ama?
Volar… Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Un ser ardiente, claro de deseos, alado,
quiso ascender, tener la libertad por nido.
Quiso olvidar que el hombre se aleja encadenado.
Donde faltaban plumas puso valor y olvido.
Iba tan alto a veces, que le resplandecía
sobre la piel el cielo, bajo la piel el ave.
Ser que te confundiste con una alondra un día,
te desplomaste otros como el granizo grave.
Amar… Pero ¿quién ama?
Volar… Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela, Sólo quien ama vuela.
Conquistaré el azul ávido de plumaje,
pero el amor, abajo siempre, se desconsuela
de no encontrar las alas que da cierto coraje.
Los brazos no aletean. Son acaso una cola
que el corazón quisiera lanzar al firmamento.
La sangre se entristece de debatirse sola.
Los ojos vuelven tristes de mal conocimiento.
Amar… Pero ¿quién ama?
Volar… Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
No volarás. No puedes volar, cuerpo que vagas
por estas galerías donde el aire es mi nudo.
Por más que te debatas en ascender, naufragas.
No clamarás. El campo sigue desierto y mudo.
Cada ciudad, dormida, despierta loca, exhala
un silencio de cárcel, de sueño que arde y llueve
como un élitro ronco de no poder ser ala.
El hombre yace. El cielo se eleva. El aire mueve.
Amar… Pero ¿quién ama?
Volar… Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Amar… Pero ¿quién ama?
Volar… Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tylko ten, kto kocha, lata.
Tylko ten, kto kocha, lata.
Kochać ... ale kto kocha?
Latać ... ale kto leci?
Ale kto kocha?
Ale kto leci?
Tylko ten, kto kocha, lata.
Tylko ten, kto kocha, lata.
Ognista istota, jasne pragnienia, skrzydlate,
chciał powstać, odzyskać wolność.
Chciał zapomnieć, że człowiek odchodzi w łańcuchach.
Tam, gdzie brakowało piór, była odwaga i zapomnienie.
Czasami szedł tak wysoko, że świecił.
na skórze niebo, pod skórą ptak.
Że kiedyś uznali cię za skowronka.,
uderzyłeś w innych jak ciężki Grad.
Kochać ... ale kto kocha?
Latać ... ale kto leci?
Ale kto kocha?
Ale kto leci?
Tylko ten, kto kocha, lata.
Tylko ten, kto kocha, lata.
Tylko ten, kto kocha, leci, tylko ten, kto kocha, leci.
Podbiję zapaloną niebieską upierzenie,,
ale miłość, zawsze w dół, jest zdezorientowana.
nie znaleźć skrzydła, co daje trochę odwagi.
Ręce nie drżą. Są ogonem.
co serce chciało rzucić na firmament.
Krew się smuci.
Oczy stają się smutne ze złej wiedzy.
Kochać ... ale kto kocha?
Latać ... ale kto leci?
Ale kto kocha?
Ale kto leci?
Tylko ten, kto kocha, lata.
Tylko ten, kto kocha, lata.
Nie polecisz. Nie możesz latać, ciało, które wędrujesz,
w tych galeriach, gdzie powietrze jest moim węzłem.
Bez względu na to, jak omawiasz wspinaczkę, jesteś rozbitkiem.
Nie będziesz krzyczeć. Pole jest nadal opuszczone i ciche.
Każde miasto śpi, budzi się, wydycha.
cisza więzienia, Sen, który płonie i pada deszcz.
jak ochrypły elit, który nie może być skrzydłem.
Człowiek leży. Niebo wznosi się. Powietrze się porusza.
Kochać ... ale kto kocha?
Latać ... ale kto leci?
Ale kto kocha?
Ale kto leci?
Tylko ten, kto kocha, lata.
Tylko ten, kto kocha, lata.
Kochać ... ale kto kocha?
Latać ... ale kto leci?
Ale kto kocha?
Ale kto leci?
Tylko ten, kto kocha, lata.