Joan Manuel Serrat — Tordos y Caracoles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tordos y Caracoles", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
No atiende
ese alboroto de tordos
a cuestiones
de patria y de frontera,
de próceres,
de aniversarios y banderas,
ni aún hoy que es
día de fiesta nacional,
cuando irrumpe en la canción del sol
de la charca en donde abrevan,
del árbol que esconde el nido
y la compañera,
picando olivos,
hurgando en mieses…,
si el territorio le pertenece.
Les contemplaba una procesión
de caracoles murmurando
su falta de consideración,
a ras de suelo y babeando…
Demasiado ocupados en las palabras
para poner a salvo de ellas las cosas,
demasiado obligados en sus pesadas corazas
como para poder entender a aquél
que lo deja todo para poder ser él.
Demasiado preocupados en palpar con los cuernos,
y en mandar christmas de Navidad,
en prepararse un hermoso entierro.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie odpowiada
to zamieszanie tordów
a pytania
Ojczyzny i granice,
od przodków,
rocznice i flagi,
nawet dzisiaj, co to jest
święto narodowe,
kiedy wpada w pieśń słońca,
ze stawu, gdzie można otworzyć,
z drzewa, które ukrywa Gniazdo,
i towarzyszka,
siekanie drzew oliwnych,
dłubanie w moich rękach,…,
jeśli terytorium należy do niego.
Patrzyli na procesję.
od ślimaków mruczących
jego brak rozpatrzenia,
równo z ziemią i ślinotokiem…
Zbyt zajęci słowami.
żeby trzymać rzeczy z dala od nich.,
zbyt zmuszeni w swoich ciężkich skorupach.
żeby go zrozumieć.
że porzuca wszystko, by nim być.
Zbyt zaniepokojony palpacją rogów,
i w Bożonarodzeniowej wiadomości,
w nim przygotowuje się piękny pochówek.