Joaquin Sabina — Adivina, Adivinanza tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Adivina, Adivinanza", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Mil años tardóen morirse,
pero por fin la palmó.
Los muertos del cementerio
están de Fiesta Mayor.
Seguro que estáen el Cielo
a la derecha de Dios.
Adivina, adivinanza,
escuchen con atención.
A su entierro de paisano
asistióNapoleón, Torquemada,
y el caballo del Cid Campeador;
Millán Astray, Viriato,
Tejero y Milans del Bosch,
el coño de la Bernarda,
y un dentista de León;
y Celia Gámez, Manolete,
San Isidro Labrador,
y el soldado desconocido
a quien nadir conoció
Santa Teresa iba dando
su brazo incorrupto a Don
Pelayo que no podía
resistir el mal olor.
El marqués de Villaverde
iba muy elegantón,
con uniforme de gala
de la Santa Inquisición.
Don Juan March enciende puros
con billetes de millón,
y el niño Jesús de Praga
de primera comunión.
Mil quinientas doce monjas
pidiendo con devoción
al Papa santo de Roma
pronta canonización.
Y un pantano inagurado
de los del plan Badajoz.
Y el Ku-Klus-klan que no vino
pero mandóuna adhesión.
y Rita la cantaora,
y don Cristóbal Colón,
y una teta disecada
de Agustina de Aragón.
La tuna compostelana
cerraba la procesión
cantando a diez voces clavelitos
de mi corazón.
San JoséMaría Pemán
unos versos recitó,
servía Perico Chicote
copas de vino español.
Para asistir al entierro
Carrero resucitó
y, otra vez, tras los responsos,
al cielo en coche ascendió.
Ese día en el infierno
hubo gran agitación,
muertos de asco y fusilados
bailaban de sol a sol.
Siete días con siete noches
duróla celebración,
en leguas a la redonda
el champán se terminó.
Combatientes de Brunete,
braceros de Castellón,
los del exilio de fuera
y los del exilio interior
celebraban la victoria
que la historia les robó.
Más que alegría, la suya
era desesperación.
Como ya habráadivinado,
la señora y el señor,
los apellidos del muerto
a quien me refiero yo,
pues colorín colorado,
igualito que empezó,
adivina, adivinanza,
se termina mi canción,
se termina mi canción.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śmierć zajęła tysiąc lat.,
ale w końcu poklepał ją po ramieniu.
Zmarli z cmentarza
mają wielkie imprezy.
Jestem pewien, że są w niebie.
po prawej stronie Boga.
Zgadnij, Zgadnij.,
słuchajcie uważnie.
Na jego pogrzeb w cywilu
pomoc, Torquemada,
i konia Sidora.;
Millan Astray, Viriato,
Tkacz i Milan Bosch,
Cipka Bernarda,
i Dentysta Lew;
i Celia Hames, Manolete.,
San Isidro Labrador,
i nieznany żołnierz
którego spotkał Nadir.
Św. Teresa dawała
jego niezniszczalna ręka Dona
Pelayo, który nie mógł
odporny na nieprzyjemny zapach.
Markiz de Villaverde
był bardzo elegancki.,
w mundurze paradnym
od Świętej Inkwizycji.
Don Juan March zapala cygara
z milionowymi banknotami,
i Dzieciątko Jezus z Pragi
Pierwsza Komunia.
Tysiąc pięćset dwunastu zakonnic
Prośba z oddaniem
papieżowi Świętemu
wkrótce kanonizacja.
I niewyczerpane bagno
z planu Badajoz.
I ku-clus-klan, który nie przyszedł.
ale kazał się przyłączyć.
a Rita ją śpiewa.,
I don Krzysztof Kolumb,
i rozcięta pierś
od Augustyny Aragońskiej.
Tuńczyk kompostelański
/ align = "left" /
śpiew dziesięcioma głosami goździków
droga.
San Josemaria Pemán
kilka wierszy czytał,
służył papuga Chikote
kieliszki hiszpańskiego wina.
Do udziału w pochówku
Carrero zmartwychwstał.
i znowu za odpowiedziami,
wspiął się w niebo samochodem.
Tego dnia w piekle
było wielkie zamieszanie,
zabici z obrzydzeniem i rozstrzelani
tańczyli od Słońca do Słońca.
Siedem dni z siedmioma nocami
to trwało świętowanie,
w Lille wokół
szampan się skończył.
Zawodnicy Z Brunet,
braceros de Castellón,
ci, którzy zostali wygnani z zewnątrz
a ci z wewnętrznego wygnania,
świętowali zwycięstwo
że historia je ukradła.
Więcej niż radość, jej
to była desperacja.
Jak już było,
pani i pan,
nazwiska zmarłego
kogo mam na myśli,
Kolorado,
tak jak zacząłem,
Zgadnij, Zgadnij.,
moja piosenka się kończy.,
moja piosenka się kończy.