Joaquin Sabina — Amor Se Llama El Juego tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amor Se Llama El Juego", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Hace demasiados meses
que mis payasadas no provocan tus
ganas de reir
no es que ya no me intereses
pero el tiempo de los besos y el sudor
es la hora de dormir
Duele verte removiendo
la cajita de cenizas que el placer
tras de si dejó
mal y tarde estoy cumpliendo
la palabra que te di cuando juré
escribirte una canción
Un Dios triste y envidioso nos castigó
por trepar juntos al árbol
y atracarnos con la flor de la pasión
por probar aquel sabor.
El agua apaga el fuego
y al ardor los años
amor se llama el juego
en el que un par de ciegos
juegan a hacerse daño
Y cada vez peor
y cada vez más rotos
y cada vez más tú
y cada vez más yo sin rastro de nosotros.
Ni inocentes ni culpables
corazones que destroza el temporal
carnes de cañón
no soy yo ni túni nadie
son los dedos miserables que le dan
cuerda a mi reloj
Y no hay lágrimas que valgan para volver
a meternos en el coche
donde aquella noche en pleno carnaval
te empecéa desnudar.
El agua apaga el fuego
y al ardor los años
amor se llama el juego
en el que un par de ciegos
juegan a hacerse daño
Y cada vez peor
y cada vez más rotos
y cada vez más tú
y cada vez más yo sin rastro de nosotros.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zbyt wiele miesięcy temu.
że moje wybryki nie prowokują Twoich.
chęć śmiechu
nie chodzi o to, że nie jestem już zainteresowany
ale czas pocałunków i potu
to jest czas snu
To boli, gdy cię widzę.
pudełko popiołów, że przyjemność
po opuszczeniu
źle i późno wykonuję
słowo, które ci dałem, gdy przysiągłem.
napisać ci piosenkę.
Smutny i zazdrosny Bóg nas ukarał
za wspięcie się na drzewo.
i zadokować z kwiatem pasji.
za wypróbowanie tego smaku.
Woda gasi ogień
i w upale lat
miłość nazywa się grą
w którym para niewidomych
grają, aby się zranić
I jest coraz gorzej.
i coraz bardziej się psują.
i coraz bardziej jesteś
i coraz bardziej jestem bez śladu po nas.
Ani niewinnych, ani winnych.
serca, które niszczą tymczasowe
mięso armatnie
to nie ja ani nikt inny.
to żałosne palce, które mu dają
lina do mojego zegarka
I nie ma łez, które są warte powrotu.
wsiadamy do samochodu.
gdzie Tej nocy w środku karnawału
zacząłem się rozbierać.
Woda gasi ogień
i w upale lat
miłość nazywa się grą
w którym para niewidomych
grają, aby się zranić
I jest coraz gorzej.
i coraz bardziej się psują.
i coraz bardziej jesteś
i coraz bardziej jestem bez śladu po nas.