Joaquin Sabina — Ataque De Tos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ataque De Tos", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Tendrías que haber visto el careto
angelical de un servidor
el dia de mi primera comunión.
Disfrazado de contraalmirante
y repeinado el pelo con fijador
no veas como era el cante
que iba dando yo.
Cuando el párroco se inclinó
hacia mí temblé de emoción;
iba a llegar
a mis labios el dulce manjar…
Pero no pude recibir el sacramento,
me lo impidió un violento
ataque de tos.
Dieciseis veranos después
me ví de pingüino ante el altar otra vez
decidido a casarme, por fin, con Mari Cruz.
Al sonar la marcha nupcial
a mi pobre suegra le dió por llorar,
me hizo un guiño la novia
bajo el velo de tul.
«¿Quieres -Dijo Fray Bernabé-
por esposa a esta mujer?»
Raudo y feliz
iba yo a responder que sí…
Pero no pude consumar el casamiento,
me lo impidió un violento
ataque de tos.
Cuando la perentela que nunca me tragó
supo que me moría
alrededor del lecho de dolor
velaron noche y día;
pero no soy tan tonto para no advertir
que al calorcillo de la herencia
se reconcilian Abel y Cain
y el tajo pasa por Valencia.
La bruja de mi nuera «papa,
-me dijo- le conviene testar,
póngase usted
gafas, le traigo pluma y papel»…
Pero no conseguí firmar el testamento
porque me mató un violento
ataque de tos.
Pero no pude recibir el sacramento,
me lo impidió un violento
ataque de tos.
Pero no pude consumar el casamiento,
me lo impidió un violento
ataque de tos.
Pero no conseguí firmar el testamento
porque me mató un violento
ataque de tos.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powinieneś widzieć twarz.
anielski sługa
w dniu mojej pierwszej komunii.
Przebrany za kontradmirała
i powtórzył włosy z utrwalaczem
nie patrz, jak śpiewa.
to, co dawałem.
Kiedy ksiądz pokłonił się
wzdrygnęłam się z podniecenia.;
miałem przyjechać.
do moich ust słodki przysmak…
Ale nie mogłem otrzymać sakramentu.,
przeszkodził mi okrutny
atak kaszlu.
Szesnaście lat później
znowu zobaczyłem pingwina przed ołtarzem.
postanowiłem w końcu ożenić się z Marie Cruz.
Przy dźwiękach marszu weselnego
moja biedna teściowa płakała.,
- panna młoda mrugnęła do mnie.
pod zasłoną tiulu.
- Chcesz-Powiedział Fry Barnaba.-
za żonę tej kobiety?»
Szorstki i szczęśliwy
chciałem się zgodzić.…
Ale nie mogłem dokończyć ślubu.,
przeszkodził mi okrutny
atak kaszlu.
Kiedy perentella, która nigdy mnie nie połknęła,
wiedział, że umieram.
wokół łóżka bólu
zawoalowali noc i dzień,;
ale nie jestem na tyle głupi, by nie ostrzegać.
co do ciepła dziedziczności
pogodzili Abel i Kain
i Tejo przechodzi przez Walencję.
Czarownica mojej szwagierki " tato,
- powiedział mi, - lepiej niech pan zapisze Testament.,
Załóż się
okulary, przyniosłem mu długopis i papier.»…
Ale nie mogłem podpisać Testamentu.
bo zostałem zabity przez okrutnego.
atak kaszlu.
Ale nie mogłem otrzymać sakramentu.,
przeszkodził mi okrutny
atak kaszlu.
Ale nie mogłem dokończyć ślubu.,
przeszkodził mi okrutny
atak kaszlu.
Ale nie mogłem podpisać Testamentu.
bo zostałem zabity przez okrutnego.
atak kaszlu.