Joaquin Sabina — Como Un Explorador tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Como Un Explorador", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Después de tanto tiempo al fin te has ido
y, en vez de lamentarme, he decidido
tomármelo con calma.
De par en par he abierto los balcones,
he sacudido el polvo a todos los rincones
de mi alma.
Me he dicho que la vida no es un valle
de lágrimas… y he salido a la calle
como un explorador.
He vuelto a tropezar con el pasado
y he decidido, en el bar de mis pecados,
otra copa de ron.
Y en otros ojos me olvidéde tu mirada
y en otros labios despistéa la madrugada
y en otro pelo
me curédel desconsuelo
que empapaba mi almohada.
Y en otros puertos he atracado mi velero
y en otros cuartos he colgado mi sombrero,
y una mañana
comprendíque aveces gana
el que pierde a una mujer.
Con el cartel de libre en la solapa
he vuelto a ser un guapo entre las guapas
chulapas de Madrid,
sólo me pongo triste cuando alguno,
en el momento más inoportuno,
me pregunta por ti.
(Estribillo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po tylu latach, w końcu odszedłeś.
i zamiast żałować, postanowiłem
Uspokój się.
Otworzyłem szeroko balkony.,
wytrząsnąłem kurz z każdego zakątka.
kochana.
Powiedziałem sobie, że życie nie jest doliną.,
od łez ... i wyszedłem na zewnątrz.
jako zwiadowca.
Ponownie natknąłem się na przeszłość.
i zdecydowałem, w barze moich grzechów,,
kolejny kieliszek rumu.
I w innych oczach zapomniałem twojego spojrzenia,
i na innych ustach jest ignorantem
i inne włosy
Wyleczyłem się z zakłopotania.
która nasączyła moją poduszkę.
W innych portach zacumowałem z moją żaglówką.
a w innych pokojach powiesiłem kapelusz.,
i pewnego ranka
zdaję sobie sprawę, że czasami wygrywa.
ten, który traci kobietę.
Z bezpłatnym plakatem na klapie
znów jestem przystojny wśród piękności.
chulapas z Madrytu,
jestem po prostu smutny, gdy ktoś,
w najgorszym możliwym momencie.,
pyta mnie o Ciebie.
(Refren)