Joaquin Sabina — Conductores Suicidas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Conductores Suicidas", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
NO VOY A NEGARTE QUE HAS MARCADO ESTILO,
QUE HAS PATENTADO UN MODO DE ANDAR
SIN DESPEINARTE POR EL AGUDISIMO FILO
DE LA NAVAJA DE ESTA ESPIDICA CIUDAD…
SABIAS HACER TURISMO AL BORDE DEL ABISMO
PERO CREO QUE DE UN TIEMPO A ESTA PARTE
TE HAS DESLIZADO AL LADO MARRON,
TU QUE ERAS UN MAESTRO EN EL DIFICIL ARTE
DE NO MOJARTE BAJO UN CHAPARRON.
BUSCANDO EN LA BASURA UN GRAMO DE LOCURA,
DIME QUE ES FALSO QUE YA NUNCA ESCRIBES
QUE HAS EMPEADO EL RELOJ DE RAQUEL,
QUE TU CORAZON NO HALLA QUIEN LO MOTIVE,
QUE HAS PERDIDO SIETE QUILOS EN UN MES,
COMO TE HAS DEJADO
LLEVAR A UN CALLEJON SIN SALIDA,
EL MEJOR DOTADO
DE LOS CONDUCTORES SUICIDAS?
«NO ES ASUNTO TUYO -ME DIRAS- Y PUNTO»
PERO RECONOCE QUE ES CRUDO ACEPTAR
QUE NO HAY SER HUMANO QUE LE HECHE UNA MANO
A QUIEN NO SE QUIERE DEJAR AYUDAR,
Y BUSCATE LA VIDA, EN DIRECCION PROHIBIDA,
PERO NO IMPEDIRAS QUE LEVANTE MI VASO
A TU MALA SALUD Y TE INVITE A BRINDAR,
MUERTA LA AMISTAD SABE IGUAL QUE EL FRACASO
Y A LOS DOS NOS GUSTA EL VERBO FRACASAR,
ASI QUE TU NI CASO,
POR NO AGOBIARTE PASO
DE HACERTE LA CUENTA DE LAS PAPELINAS,
DE QUE NO TE FIE NI RAFA EL DEL PUB,
DE QUE VENDAS CHAPAS EN CIERTAS ESQUINAS,
DE QUE TE CONOZCAN EN CADA HOSPITAL.
COMO TE HAS DEJADO
LLEVAR A UN CALLEJON SIN SALIDA,
EL MEJOR DOTADO
DE LOS CONDUCTORES SUICIDAS?
Tłumaczenie tekstu piosenki
NIE ZAPRZECZĘ, ŻE ZAUWAŻYŁEŚ STYL,
ŻE OPATENTOWAŁEŚ CHÓD
NIE POTARGANE OSTRĄ KRAWĘDZIĄ
OD NOŻA TEGO STRASZNEGO MIASTA…
MĄDRY ZWIEDZANIE NA SKRAJU PRZEPAŚCI
ALE MYŚLĘ, ŻE OD CZASU DO TEJ CZĘŚCI
PRZESUNĄŁEŚ SIĘ W BRĄZOWĄ STRONĘ.,
BYŁEŚ MISTRZEM SZTUKI.
ŻEBY NIE ZMOKNĄĆ POD MASKĄ.
W POSZUKIWANIU ŚMIECI GRAMA SZALEŃSTWA,
POWIEDZ MI, ŻE TO PODRÓBKA, KTÓREJ JUŻ NIGDY NIE PISZESZ.
ŻE ZNISZCZYŁEŚ ZEGAREK RAQUEL.,
NIECH TWOJE SERCE NIE ZNAJDZIE KOGOŚ, KTO GO MOTYWUJE.,
ŻE STRACIŁEŚ SIEDEM KILOGRAMÓW W CIĄGU MIESIĄCA.,
/ ALIGN = "LEFT" /
/ ALIGN = "LEFT" / ,
NAJLEPSZY UTALENTOWANY
OD KIEROWCÓW SAMOBÓJCÓW?
"TO NIE TWOJA SPRAWA", POWIESZ MI, " I KROPKA»
ALE PRZYZNAJ, ŻE JEST TO NIEGRZECZNE, ABY ZAAKCEPTOWAĆ
ŻE NIE MA OSOBY, KTÓRA BY MU POMOGŁA.
KTO NIE CHCE SOBIE POZWOLIĆ NA POMOC,
I ZNAJDŹ SOBIE ŻYCIE W ZAKAZANYM KIERUNKU.,
ALE NIE POWSTRZYMASZ MNIE PRZED PODNIESIENIEM SZKLANKI.
DO ZŁEGO STANU ZDROWIA I ZAPRASZAM TOAST,
MARTWA PRZYJAŹŃ SMAKUJE TAK SAMO JAK PORAŻKA
I OBOJE LUBIMY CZASOWNIK ZAWIEŚĆ.,
WIĘC NIE MASZ NIC DO ROBOTY.,
ZA TO, ŻE CIĘ NIE OBCIĄŻYŁEM.
/ ALIGN = "LEFT" / ,
ŻE NIE UFAM TOBIE I RAFOWI Z PUBU.,
CO SPRZEDAJESZ OKLEINY W OKREŚLONYCH KĄTACH,
ŻEBY CIĘ ZNALI W KAŻDYM SZPITALU.
/ ALIGN = "LEFT" /
/ ALIGN = "LEFT" / ,
NAJLEPSZY UTALENTOWANY
OD KIEROWCÓW SAMOBÓJCÓW?