Joaquin Sabina — Cuando Aprieta El Frio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cuando Aprieta El Frio", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Viajero que regresas a esa ciudad del Norte
donde una dulce nieve empapa la razón,
donde llegan los barcos cargados de preguntas
a muelles laboriosos como mi corazón
háblale de mi vida, las autopistas negras
que atraviesan volando mi terca soledad,
esa gente que pasa por la calle, llevando
mi pensamiento al otro lado de la ciudad.
Cuando de ella y de míqueden sólo estos versos,
los hoteles que un día quisimos compartir,
los coches aparcados sobre nuestro recuerdo,
la Glorieta de Atocha donde la conocí,
dile que estoy parado al final de mímismo
igual que un aduanero sin nadie a quien multar,
como un autoestopista debajo de la lluvia,
como la menopausia de una mujer fatal.
Y dile que la echo de menos,
cuando aprieta el frio,
cuando nada es mio,
cuando el mundo es sórdido y ajeno,
que no se te olvide,
es de esas que da siempre un poco más
que todo??¦ y nada piden.
Cuéntale que la extraño y que me siento seco
igual que un presidente dentro del autobús,
como una Kawasaki en un cuadro de El Greco,
igual que un perro a cuadros, igual que un gato azul.
Y dile que la echo de menos
cuando aprieta el frio,
cuando nada es mio,
cuando el mundo es sórdido y ajeno,
que no se te olvide,
es de esas que da siempre un poco más
que todo??¦ y nada piden.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podróżnik, który wraca do tego północnego miasta
gdzie słodki śnieg pochłania umysł,,
gdzie przybywają statki załadowane pytaniami,
do pracowitych doków jak moje serce,
opowiedz mu o moim życiu, czarnych autostradach.
które przelatują przez moją upartą samotność,,
ci ludzie, którzy przechodzą ulicą, niosąc
moja myśl jest po drugiej stronie miasta.
Kiedy od niej i ode mnie tylko te wiersze,
hotele, które kiedyś chcieliśmy udostępnić,
samochody zaparkowane w naszej pamięci,
altana Atocha, gdzie ją spotkałem,
powiedz mu, że stoję na końcu wyrazu twarzy.
jak celnik, który nie ma nikogo, kto mógłby zostać ukarany grzywną.,
jak Autostopowicz w deszczu,,
jak menopauza femme fatale.
Powiedz jej, że za nią tęsknię.,
kiedy wyciskasz zimno,
kiedy nic nie jest moje.,
kiedy świat jest obskurny i obcy,
nie zapominaj.,
to jeden z tych, które zawsze dają trochę więcej
co jest??/ align = "left" /
Powiedz jej, że za nią tęsknię i czuję się sucho.
podobnie jak prezydent w autobusie,
jako Kawasaki w obrazie El Greco,,
jak pies w kratkę, jak niebieski kot.
Powiedz jej, że za nią tęsknię.
kiedy wyciskasz zimno,
kiedy nic nie jest moje.,
kiedy świat jest obskurny i obcy,
nie zapominaj.,
to jeden z tych, które zawsze dają trochę więcej
co jest??/ align = "left" /