Joaquin Sabina — El Blues De Lo Que Pasa En Mi Escalera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Blues De Lo Que Pasa En Mi Escalera", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
llegóhasta el Parlamento
y, a sus cuarenta y tantos años,
un escaño
decora con su terno
azul de diputado del gobierno.
Da fe de que ha triunfado
su tripa, que ha engordado
desde el día
que un ujier le llamósu señoría
y cambióa su mujer por una arpía
de pechos operados.
Y sin dejar de ser el mismo bruto
aquel que no sabía
ni dibujar la o con un canuto.
El superclase de mi clase (¡que pardillo!)
se pudre en el banquillo
y, a sus cuarenta y cinco abriles,
matarile,
y a la cola del paro
por no haber pasado por el aro.
Vencido, calvo y tieso
se quedóen los huesos
aquel día
que pillóa su mujer en plena orgía
con el miembro del miembro (¡que ironía!)
más tonto del Congreso.
Y sin dejar de ser el mismo sabio
que, para hacer poesía,
sólo tenía que mover lo labios.
Y yo que no soy más
listo ni tonto que cualquiera,
a mis cuarenta y pocos
tacos,
ya ves tú,
igual
sigo de flaco,
igual de calavera,
igual que antes de loco
por cantar,
por cantar el blues
de lo que pasa en mi escalera.
La más maciza de mi clase (¡que cintura!)
cotiza la hermosura
y, a sus cuarenta y pico otoños,
hasta el moño
del genio del marido,
huyócon otro menos aburrido.
Tanto ha prosperado que un Jaguar ha estrenado
el mismo día
en que la divorcióde la utopía
un talón con seis ceros que le había
firmado un diputado.
Y sin dejar de ser la seductora
bruja que escondía
bajo la falda una calculadora.
Y yo pobre mortal,
que no he gozado sus caderas,
a mis cuarenta y pocos
tacos,
ya ves tú,
igual
sigo de flaco,
igual de calavera,
igual que antes de loco
por cantar,
por cantar el blues
de lo que pasa en mi escalera.
Por lo demás ni más
ni menos larga que cualquiera
a mis cuarenta y pocos
tacos,
ya ves tú,
igual
sigo de flaco,
igual de calavera,
igual que antes de loco
por cantar,
por cantar el blues
de lo que pasa en mi escalera,
por cantar el twist
de las verdades verdaderas.
Por cantar… el bolero que canta mi portera.
Por cantar… una rumba gitana y canastera.
Por cantar… aquel tango el día que me quieras.
Por cantar… loco por incordiar a los horteras.
Por bailar… bajo la lluvia sobre las aceras.
Por cantar… vallenatos que amansen a las fieras.
Por cantar… hasta que salga el sol por Antequera.
Por cantar… con mi primo Rosendo a su manera
de vivir… siempre con gente, siempre solateras.
Por cantar… el rock and roll de las gasolineras.
Por cantar… un merengue pegado a una palmera.
Por cantar… camino de la Habana una habanera.
Por cantar… un mambo con smoking y chistera.
Por tocar… esa guitarra carabanchelera.
Por cantar… hoy en Pekín, mañana en Talavera.
Por cantar… el bugui-bugui de las carreteras.
Por cantar… alláen el rancho grande una ranchera.
Por cantar… como si el almanaque no existiera.
Por seguir… dando el cante hasta el día que me muera.
Por cantar… un calipso contra la ley Corcuera.
Por cantar… si pones otra ronda, tabernera.
Por cantar… en la calle, en el curro, en la bañera.
Por cantar… menos un bakalao lo que quieras.
Por silbar… al paso de una guapa peluquera.
etcétera.
Tłumaczenie tekstu piosenki
przyszedł Parlament
i w wieku czterdziestu lat,
miejsce w parlamencie
udekoruj swoim cierniem
niebieski deputowany rządu.
To pokazuje, że mu się udało
jego jelito, które go tuczyło
od dnia
że jakiś Kretyn nazwał go Jaśnie panem.
wymienił żonę na harpię.
operowana pierś.
I nie przestając być tym samym niegrzecznym.
ten, który nie wiedział,
ani rysować, ani z Kanuto.
Superklasa mojej klasy (co za Pardon!)
gnije na ławce
i, w swoich czterdziestu pięciu kwietnia,,
matarile,
i kolejce bezrobotnych
za to, że nie przeszedłem przez obręcz.
Pokonany, łysy i twardy
kości zostały.
tego dnia
złapał swoją żonę w pełnej orgii
z kutasem (co za ironia!)
najgłupszy w Kongresie.
I nie przestając być tym samym mędrcem,
co zrobić poezję,
musiał tylko poruszać ustami.
I już nie
mądrzejszy lub głupszy niż ktokolwiek inny,
w mojej czterdziestce z małym
osełka,
widzisz?,
równy
nadal jestem chudy,
ta sama czaszka,
tak jak przed szaleństwem.
za śpiew,
za śpiew bluesa
o tym, co dzieje się na moich schodach.
Najbardziej masywny w swoim rodzaju (co za talia!)
- zapytał, patrząc na piękno.
i, w wieku czterdziestu lat,,
do bułeczki
od geniusza męża,
kolejny uciekł, mniej nudny.
Tyle się rozkwitło, że Jaguar zadebiutował
tego samego dnia
w czym rozwiodła się Utopia
pięta z sześcioma zerami, którą on
podpisał poseł.
I nie przestając być kusicielką.
czarownica, która się ukrywała
Kalkulator Pod Spódniczkę.
I jestem biednym śmiertelnikiem.,
że nie podobały mi się jej biodra,,
w mojej czterdziestce z małym
osełka,
widzisz?,
równy
nadal jestem chudy,
ta sama czaszka,
tak jak przed szaleństwem.
za śpiew,
za śpiew bluesa
o tym, co dzieje się na moich schodach.
Poza tym nic więcej
nie mniej długo niż jakikolwiek
w mojej czterdziestce z małym
osełka,
widzisz?,
równy
nadal jestem chudy,
ta sama czaszka,
tak jak przed szaleństwem.
za śpiew,
za śpiew bluesa
o tym, co dzieje się na moich schodach,,
za śpiew Twist
przed prawdziwymi prawdami.
Za śpiew ... bolero, które śpiewa Moja Odźwierna.
Za śpiew ... cygańskiej rumby i kosza.
Za zaśpiewanie ... to tango w dniu, w którym mnie kochasz.
Za to, że śpiewa ... za obrażanie fałszywych.
Za taniec ... w deszczu na chodnikach.
Za śpiewanie ...
Za śpiew ... dopóki słońce nie wzejdzie nad Antequerą.
Za śpiew ... z moim kuzynem Rosendo na swój sposób.
żyła ... zawsze z ludźmi, zawsze samotnymi.
Za śpiew ... Rock ' N ' Roll na stacjach benzynowych.
Za śpiew ... beza przyklejona do dłoni.
Za śpiew ... Habanera Road w Hawanie.
Za śpiew ... Mambo w smokingu i żartach.
Za grę ... na tej gitarze.
Dziś w Pekinie, jutro w Talaverze.
Za śpiew ... buguj-buguj drogi.
Za śpiew ... jest duże Ranczo Ranczo.
Za śpiew ... jakby Almanach nie istniał.
Za to, że śpiewałeś do dnia, w którym umrę.
Za śpiew ... Calypso jest niezgodne z Prawem Corquery.
Za jedzenie ... jeśli postawisz kolejną rundę, to tak będzie.
Za śpiew ... na ulicy, w pracy, w łazience.
Za jedzenie ... mniej bakalao, ile chcesz.
Za gwizdanie ... obok pięknej fryzjerki.
i tak dalej.