Joaquin Sabina — El Rocanrol De Los Idiotas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Rocanrol De Los Idiotas", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Yo no tenía ganas de reír,
túreías para no llorar;
yo le guiñaba un ojo a mi nariz,
túconsolabas a tu soledad.
Yo sin ninguna escoba que vender,
túcon mil y una noches que olvidar;
a míno me quería una mujer,
a ti se te moría una ciudad.
Túhabías perdido el último autobús,
a míme habían echado de otro bar;
los mismos alfileres de vudú,
el mismo cuento que termina mal.
Pero quiso el cielo
bautizar el suelo
con su gota a gota
y con champúde arena
para tu melena
de muñeca rota
y tu mirada azul
me dijo a cara o cruz
y mi alma de tahúr
lo puso a doble o nada.
Y los peces de colores de mis botas
y tus marchitos zapatitos de tacón
locos por naufragar
salieron a bailar
al ritmo de la lluvia sobre las capotas
el rocanrol de los idiotas.
Yo no venía de ningún país,
túibas camino de cualquier lugar;
conmigo no contaba el porvenir,
de ti no se acordaba el verbo «amar».
Yo no jugaba para no perder,
túhacías trampas para no ganar;
yo no rezaba para no creer,
túno besabas para no soñar.
Y sin equívocos de vodevil
ni alertas rojas en el corazón
el dios de la tormenta quiso abrir
la caja de los truenos y tronó,
porque quiso el cielo
acariciar el suelo
con su gota a gota
y con champúde arena
para tu melena
de muñeca rota.
Quédisparate de partida de ajedrez
con un partenaire
adicta al jaque mate.
Y tu bolso como un nido de gaviotas
y mi futuro con pan duro en el cajón
locos por naufragar
salieron a bailar
al ritmo de la lluvia sobre las capotas
el rocanrol de los idiotas.
Capeando el temporal
salieron a bailar
como dos locos bajo el chaparrón de notas
del rocanrol de los idiotas.
El rocanrol,
el rocanrol de los idiotas.
Como tu y como yo.
El rocanrol de los idiotas.
Se marcóla calle
con aquel detalle
de dejarnos solos.
El rocanrol de los idiotas.
Y por casualidad
comenzóa tocar
la flauta de Bartolo.
El rocanrol de los idiotas.
Go Johnny go, go, go.
El rocanrol de los idiotas.
All you need is love.
Y bailar
El rocanrol de los idiotas.
A vam ba baluba balam bam bu.
Tutti frutti.
El rocanrol de los idiotas.
Don’t worry.
El rocanrol de los idiotas.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie chciałem się śmiać.,
nie płakałbyś.;
mrugnąłem mu w nos.,
byłeś sam.
Jestem bez miotły do sprzedaży,,
jesteś z tysiącem i jedną nocą, aby zapomnieć,;
kobieta mnie nie kochała.,
umierasz w mieście.
Przegapiłeś ostatni autobus.,
MIME został wyrzucony z innego baru;
te same Szpilki Voodoo,
ta sama historia, która kończy się źle.
Ale chciał nieba,
chrzcić ziemię
z jego kroplą po kropli
i szamponem z piaskiem
dla Twojej grzywy
złamany nadgarstek
i Twoje niebieskie spojrzenie
powiedział mi orzeł czy reszka.
i moja dusza Tahura
postawił go dwukrotnie lub nic.
I złota rybka z moich butów.,
i twoje zwiędłe buty na obcasach.
szalony Rozbitek
wyszli tańczyć.
w rytmie deszczu nad okapami
rocanroll idiotów.
Nie pochodzę z żadnego kraju.,
wychodzisz gdzieś.;
nie miałem przyszłości.,
nie pamiętam o Tobie słowa "Kochać".
Nie grałem, żeby nie przegrać.,
oszukujesz, żeby nie wygrać.;
nie modliłem się, żeby nie wierzyć.,
nie całowałeś się, żeby nie marzyć.
I bez niejednoznaczności wodewilu
brak czerwonych ostrzeżeń w sercu,
Bóg burzy chciał otworzyć
pole grzmotu i grzmiał,
ponieważ chciał nieba,
Pat podłogi
z jego kroplą po kropli
i szamponem z piaskiem
dla Twojej grzywy
złamany nadgarstek.
Pozostań w grze w szachy
z partnerem
uzależniony od szach i mat.
A twoja torba jest jak gniazdo Mew,
i moja przyszłość z nieświeżym chlebem w pudełku.
szalony Rozbitek
wyszli tańczyć.
w rytmie deszczu nad okapami
rocanroll idiotów.
Moczenie tymczasowe
wyszli tańczyć.
jak dwóch wariatów pod zaporą nut,
z rocanrolu idiotów.
W rocanrol,
rocanroll idiotów.
Tak jak ty i ja.
Rocanroll idiotów.
Ulica została oznaczona
z tym szczegółem
zostawić nas samych.
Rocanroll idiotów.
I przez przypadek
zaczął grać
flet Bartolo.
Rocanroll idiotów.
Go Johnny go, go, go.
Rocanroll idiotów.
Wszystko czego potrzebujesz to miłość.
I tańczyć
Rocanroll idiotów.
A Ty BA baluba Balam BAM Boo.
Tutti Frutti.
Rocanroll idiotów.
Nie martw się.
Rocanroll idiotów.